中國網4月26日訊 作為中國首艘由地方政府投入打造的舟山遠洋生産指揮船“普遠801”輪，再過幾天即可抵達秘魯港。該船是為了在東南太平洋公海上建立全國首個遠洋漁業流動基地而配備。這一創舉，舟山不僅領跑中國全國，更受到了中國外交部、農業部和中國國駐外使館的高度肯定。

　　CNCAO NEWS   “As the first Zhoushan ocean production command ship made by investment of local government,”Puyuan 801” will arrive in the port of Peru in a few days.The ship is designed for the first distant fishery base in high seas of the Southeast Pacific.This initiative,not only makes Zhoushan run in the forefront of China,but also wins highly affirmation of the Chinese Ministry of foreign affairs,the Ministry of agriculture and the Embassy of China.

　　從去年開始，舟山政府開始謀劃：投入1000萬元，由市海洋與漁業局和國家遠洋漁業基地建設發展集團有限公司攜手合作，在東南太平洋公海漁場配一艘遠洋生産指揮船；建立舟山國家遠洋漁業基地南美辦事處；並延伸在秘魯、烏拉圭臨近國家境外摸索建立南美公共配套保障服務基地。

Since last year，the Zhoushan government began to develop a plan: Investing 10 million yuan,Municipal Oceanic and Fishery Bureau should cooperates with the national offshore fishing base construction and Development Group Co., Ltd.to equip an ocean production command ship in high seas fishery of the Southeast Pacific;Establish a national office of distant fishery base in Zhoushan and extend matching South American public support service bases established outside the borders of neighboring countries like Peru and Uruguay.

　　舟山市海洋與漁業局相關負責人介紹，這艘遠洋生産指揮船主要承擔東南太平洋公海流動基地的職責，主要開展漁業安全執法、海上治安管理，以及海上醫療診治、應急搶險、漁船生産生活物資捎帶等服務。

The relevant person in charge of Zhoushan Ocean and Fishery Bureau introduced that the ship was mainly responsible for high seas of the southeast Pacific mobile base.It mainly carries out the following service:fishery safety law enforcement,Maritime security management,medical treatment, emergency rescue, transportation of fishing production and living materials.

　　南美辦事處則主要負責調度生産指揮船，打造海上配套流動基地；對接我國駐外使館、當地政府部門，並指導幫助企業、船東和3家境外代理，做好船員境外管理；同時為舟山在南美建立海外公共配套基地提供相應支撐，搭建一個舟山漁業對外合作交流的窗口等工作。

South American office is responsible for scheduling production command ship to build matching maritime mobile bases and docking with our embassies and local government departments and helping guide enterprises, ship owners and 3 overseas agents to do the management of seafarers abroad.At the same time it should establish matching overseas public bases in South Africa to support accordingly in Zhoushan and set up a window for Zhoushan fishery cooperation and exchange.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合報道 杜依依/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 杜依依/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107