中國網浪潮資訊 北京時間4月25日，由中國浙江省貿易促進會和越南工商總會聯合舉辦的中國浙江-越南貿易投資洽談會在越南首都河內舉行。洽談會共吸引30家浙江企業和逾80家越南企業代表參加，在石雕、水晶、電子商務等多個産品領域洽談合作。

CNCAO NEWS April 25th Beijing time,the Zhejiang China - Vietnam Trade and Investment Fair,which is jointly organized by the Trade Promotion Association of Zhejiang China and Vietnam General Chamber of Commerce,was held in Hanoi,Vietnam.The meeting attracted a total of 30 Zhejiang enterprises and more than 80 representatives of Vietnamese enterprises to participate,to discusscooperation in stone carving, crystal, e-commerce and other products.

　　中國駐越南經濟商務參贊胡鎖錦表示，浙江省與越南各省市經貿合作取得積極成果，成為在越南開展經貿合作最有效的中國省份之一。其中，在越投資的浙江企業逾100家，為當地的社會發展做出了積極貢獻。浙江省貿促會副會長黃小杭在致辭中建議，浙江和越南貿促機構應促進雙方活動常態化和機制化，為雙方企業搭建貿易投資平臺，不斷拓寬合作領域。

Suojin Hu,the Chinese Economic and Commercial Counsellor in Vietnam,said,economic and trade cooperation between Zhejiang and Vietnam provinces and cities have achieved positive results,Zhejiang had became one of the most effective Chinese provinces to carry out economic and trade cooperation in Vietnam.Among them, more than 100 Zhejiang companies invested in Vietnam,which had made a positive contribution for local social development.Xiaohang Huang ,the vice president of Zhejiang CCPIT(the China Council for the Promotion of International Trade),Suggested in his speech,Zhejiang and Vietnam Trade Promotion Agencies should promote their activities are normalized and institutionalized,to build trade and investment platform for both companies,and constantly expand the field of cooperation.

　　越南工商總會秘書長范氏秋恒表示，洽談會為越南與中國特別是浙江企業提供了面對面交流的機會，雙方可以更好地尋找合作機會。越南歡迎中國浙江企業來越投資。越南工貿部貿易促進局副局長杜金浪表示，越南與中方將儘快完成相關手續，爭取今年內在浙江省杭州市建立在華的第二個貿易促進辦公室。

Qiuhen Fanshi,the secretary general of the Vietnamese Chamber of Commerce and Industry,said,the Fair provides opportunities for face-to-face exchanges between Vietnam and China, especially for Zhejiang enterprises,the two sides can find better opportunities for cooperation.Vietnam welcomes China Zhejiang enterprises to invest in Vietnam.Jinlang DU,the deputy director of Trade Promotion Bureau, Vietnam Ministry of Industry and Trade,said,Vietnam and China will complete the relevant procedures as soon as possible,strive to establish the second trade promotion office in Zhejiang, Hangzhou, China,this year.

　　據主辦方介紹，中國浙江-越南貿易投資洽談會為首次舉辦。近年來中國浙江與越南經貿往來發展迅速，越南位於浙江主要的進出口市場前列。

According to the organizers,the Zhejiang China - Vietnam Trade and Investment Fair was held for the first time.In recent years, the development of economic and trade exchanges between Zhejiang and Vietnam is rapid,Vietnam is located in the forefront of Zhejiang's main import and export market.

　　(中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 綜合  鮑夢依/譯)

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 鮑夢依/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107