“我們就住在吳山廣場附近的酒店，今天天氣這麼好，騎車逛逛西湖。”4月30日中午，來自江蘇鹽城的趙致禮和女友正在杭州南山路太子灣公園附近停放共用單車。身穿藍色馬甲的某共用單車品牌工作人員小鐘則在一旁引導他們，並將不同品牌的共用單車在規定區域排列整齊。

“We live in the hotel near Wushan Square,the weather is so nice,so we ride a bike around West Lake”on April 30 afternoon,Zhao Zhili comes from Yancheng of Jiangsu Province is parking sharing bikes with his girlfriend near Nanshan Road,Prince Bay Park in Hangzhou.A staff called Xiaozhong wearing a blue vest who works for a brand of bicycle-sharing is guiding them on the side and makes different brands of sharing bicycles well organized on the specified area.

　　“五一”小長假第一天，像小鐘這樣的工作人員在杭州各個景區還有不少。小鐘告訴作者，他們公司就派出了幾個小組分佈到杭州各大景區，引導遊客和市民在規定區域有序停放單車。

The first day of May Day,there were many workers like Xiaozhong in each scenic spots in Hangzhou.Xiaozhong told reporters,their company sent several groups to Hangzhou scenic spots to guide tourists and citizen park bicycles in order on the specified area.

　　在西湖景區，作者見到不少騎著共用單車的遊客，並沒有發現亂停亂放的現象。和往常節假日一樣，在西湖景區各個路口、公交車站，都能看到忙碌的執勤交警、杭州市公交公司志願者以及西湖景區的工作人員。在他們的引導下，景區雖遊人如織，卻井然有序。

In West Lake,journalist saw many tourists riding a sharing bike and didn’t find the confusion in parking.As the past holidays,we can see busy traffic police on duty,volunteers of Hangzhou bus company,workers of West Lake in every crossing,bus station in West Lake.With their instruction,scenic spots were packed with visitors but in order.

　　走出西湖景區，作者又來到了平海路吳山路口，人行橫道兩側沒有紅綠燈，在人行橫道前先停下讓行的，也並不都是杭州本地的浙A牌照車輛，司機文明讓行，行人及時通過，人車之間似乎達成了一種默契。“大家都在讓，我們不由自主也就這麼做了。”來自江西南昌的朱關城一家自駕來杭州旅遊，他告訴作者，對於杭州“禮讓行人”的這張名片早有耳聞，“西湖風景美，人行橫道的禮讓風景也很別致。”

Walked away from West Lake,the journalist came to Smooth sea Wushan Road crossing.There isn’t traffic signal at sides of the sidewalk.Not only cars with Hangzhou local Zhejiang A license stopped to give away in front of crosswalk.Drivers Stop to yield courteously,pedestrians walk through timely,pedestrians and drivers reach a tacit understanding.“everyone is comity,so we can’t help to do so”Zhu Guancheng’s family come from Nanchang Jiangxi Province took Self-drive journey to Hangzhou,he told journalist,we heard Hangzhou’s card“Yield pedestrians”before.“scenery of West Lake is beautiful,scenery of yield pedestrians in crosswalks is also unique.”

來源： 中國網綜合    | 作者：見習 邱玉潔 余樂 譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107