CNCAO NEWS“ERP system for customized contract of curtain-wall industry””Artificial cultivation techniques for efficiently industrialized phellinus igniarius”“Multimedia teaching one machine”...On April 28,Beijing time,103 items of achievements appeared in 2017 Zhejiang achievements in scientific and technological spring auction,attracting 209 companies to participate in the auction.In the end,turnover of 103 items,transaction price of RMB184 million,premium rate of 38%,which hits a record high.

 

 

　　據悉，這次參與競拍的科技成果涵蓋了工業設計成果、電子資訊、節能環保、健康、農牧漁及加工、新材料、裝備製造等技術領域。

 

　　It is reported that the scientific and technological achievements involved in the auction covers industrial design,electronic information,energy saving and environmental protection,health,agriculture,animal husbandry,fishery and processing,new materials,equipment manufacturing and other technical fields.

 

　　在競拍現場，企業對各類高科技項目産生濃厚的興趣。競價最踴躍的是“翔毅智慧雙創服務系統V1.0”，起拍價50萬元，經過32輪舉牌，最終以250萬元成交，溢價率達400%，這也是本次春拍溢價率最高的科技成果。

 

　　In the auction,enterprises are keen on all kinds of high-tech projects.The most enthusiastic bid is"Xiang Yi intelligent dual-service system V1.0",starting price of RMB500,000,hammer price of RMB2.5 million after 32 rounds,of the highest premium rate 400%during the spring auction.

 

　　除積極參與競拍外，作者注意到，企業也成為科技成果輸出的主要力量。在之前公告的科技成果中，來自企業的成果佔總數的51%，首次超過來自高校院所的科技成果。

 

　　The reporter noticed that enterprises actively participated in bidding,also become the main force of scientific and technological outputting.In the previous announcement of scientific and technological achievements,achievements from the enterprise accounted for 51%of the total,over the university institutions for the first time.

 

　　科技成果競拍並不是一錘子買賣。在當天的拍賣中，浙江省農業科學院的“桑黃高效工廠化人工袋料栽培技術”以100萬元起拍，經過11輪舉牌，最終以300萬元成交，溢價率達200%。蠶桑所副研究員李有貴表示，後續他們將通過産學研結合的模式，對企業進行全程技術指導，並且希望聯合醫藥企業，拉長産業鏈，提高附加值。

 

　　Scientific and technological achievements auction is not a one-time deal.In the auction,“Artificial cultivation techniques for efficiently industrialized phellinus igniarius”from Zhejiang Academy of Agricultural Sciences,starting price of RMB1 million,hammer price of RMB3 million after 11 rounds,premium rate of 200%.Li Yougui,an associate researcher of the Institute of Sericulture said afterwards they will offer entire process of technical guidance for enterprise by means of“the combination of production,teaching and research”.They also hope to joint pharmaceutical companies,lengthen the industrial chain and increase value-added.

 

（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 袁旭寧/譯）