CNCAO NEWS On the morning of April 28th,Beijing time,the cruise“OVATION OF THE SEAS”of ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL CRUISES LTD arrived in No.2 dock of Zhoushan COSCO Ship Engineering Co.,Ltd.,which is located in Zhoushan Liuheng to start a routine maintenance for five days.This is also the first repair and maintenance project of Super luxury cruise undertaken by domestic shipyard.

 

 

　　據悉，該郵輪隸屬於世界第二大豪華郵輪公司英國皇家加勒比國際郵輪公司（ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL CRUISES LTD），是全球第二大郵輪，主尺度為348m*48.9m*11.45m，加上生活區總高度達71m，船籍港為巴哈馬，船舶總噸16.8萬噸，載客能力為4188位。該輪2016年4月建造于德國邁爾船廠。

 

　　It is reported that the cruise belongs to the second largest luxury cruise company around the world——ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL CRUISES LTD.It is the second largest cruise of the world.The main scale is 348m*48.9m*11.45m,with the living area,the total high reaching to 71m.The port of registry is Bahamas.The gross tonnage of the ship is 168 thousand tons,and the carrying capacity is up to 4188 people.The cruise was built in April 2016 in Maier shipyard in Germany.

 

　　作者了解到，這次“海洋禮讚號”主要是到舟山六橫船廠進行保養，共搭載船員、服務員及維修技術工人1608人。

 

　　Reporter learned that,the main purpose of“OVATION OF THE SEAS”was to have a maintenance in Zhoushan Liuheng shipyard.It carried a total of 1608 crew members,attendants and maintenance technicians.

 

　　據舟山中遠船務相關負責人介紹，“海洋讚禮號”保養可以看作是一次“試水”，通過船東反饋了解到，目前郵輪修理保養相對集中的新加坡船廠塢底地基承重能力無法滿足大型郵輪的保養要求，船東考察了國內幾家大型修船公司後，最終選定舟山中遠船務，看中的是企業船塢硬體方面滿足要求。

 

　　According to the relevant person in charge of Zhoushan COSCO Shipyard,the maintenance of“OVATION OF THE SEAS”can be regarded as“a toe in the water”.It is learned from the ship-owner's feedback that the bearing capacity of Singapore shipyard dock foundation,in which the maintenance of cruise is relatively concentrated can not meet the maintenance requirements of large cruises.After the inspection of several large ship repair companies,the ship-owner selected Zhoushan COSCO Shipyard.He felt satisfied with the hardware of this company,which could meet the requirements.

 

　　隨著修理船舶類型的拓展，修理技術水準的提升，舟山船舶修理中心的知名度也越來越響。據杭州海關統計，今年一季度舟山口岸共修理外籍船舶436艘，産值7.76億元，同比分別增長42.02%和7.93%。

 

　　With the expansion of ship repair types and the improvement of repair technology,the popularity of Zhoushan ship repair center is growing.According to statistics of Hangzhou customs,in the first quarter of this year,Zhoushan port repaired a total of 436 foreign ships,of which the output value is 776 million dollars,and growth year on year is 42.02%and 7.93%respectively.

 

（中國網作者 鄧一鳴綜合報道 杜依依/譯）