CNCAO NWES On the evening of April 26th Beijing time,the 13th China international cartoon festival"Golden Monkey King"Award was unveiled in Hangzhou."Monkey King:Hero Is Back"won the golden award for animated film,"The Panda and Little Mole"won the gold medal in the animated series.

 

 

　　曾在2015年創下了近10億元票房的《西遊記之大聖歸來》是中國動畫電影的里程碑。在本次評選中，它榮獲了“金猴獎”的動畫電影金獎。以凱爾特文化為背景的愛爾蘭動畫電影《海洋之歌》獲得了銀獎，而在去年同樣獲得諸多好評的中國動畫電影《大魚海棠》則獲得了銅獎。在動畫系列片評比中，《熊貓和小鼴鼠》讓中國的國寶大熊貓與捷克著名的動畫形象“鼴鼠”結緣，獲得金獎，《小雞彩虹（第一季）》和《犟驢小紅軍》分獲銀、銅獎。

 

　　"Monkey King:Hero Is Back",which has set a nearly 1 billion box office in 2015,is a milestone in Chinese animated film.In this selection,It won the animated film gold medal of"Golden Monkey King"Award."Song of the sea"the Irish animated film,which is based on the Celtic culture,won the silver medal.And the Chinese animation film"Big Fish&Begonia",which also got a lot of praise last year,won the bronze medal.In the animated series selection,"The Panda and Little Mole",which has made the China's national treasure panda attach to Czech's famous animated image of the mole,won the gold medal."Chicken Rainbow(Season 1)"and"Stubborn donkey little red army"won the silver and bronze medal respectively.

 

　　此外，法國影片《觸摸》、中國影片《梅花三弄》和捷克影片《庫斯托的海海人生》分獲動畫短片的金、銀、銅獎，兩部中國漫畫《大禹故事——望夫石》和《十二點灰姑娘》以及美國漫畫《精靈鼠小兵：秋日1152》分獲漫畫的金、銀、銅獎。

 

　　In addition,French film"touch",China film"Plum-Blossoms in There Movements"and Czech film"The Life Aquatic of Cousteau"won the gold,silver and bronze medal of animated short film respectively.Two Chinese comics,"Dayu story-Wang Fu stone"and"Cinderella"and American comics"Wizard mouse soldier:autumn 1152""won the gold,silver and bronze medal of Comics.

 

　　據了解，“金猴獎”大賽的前身是始於2006年第二屆中國國際動漫節的“美猴獎”，其形象取材自著名國産動畫片《大鬧天宮》中的“美猴王”孫悟空，而從2012年第八屆中國國際動漫節開始，“美猴獎”更名為“金猴獎”。

 

　　It is understood,the second China International Animation Festival"Monkey king Awards",which started from 2006,is the predecessor of"Golden Monkey King"Award,the image was taken from famous domestic cartoon"Monkey King Sun Wukong"in"Havoc in heaven".From the Eighth China International Animation Festival in 2012,"Monkey king Awards"was renamed"Golden Monkey King"Award.

 

（中國網作者 鄧一鳴 綜合報道 鮑夢依/譯）