CNCAO NEWS On the evening of April 28th Beijing Time,the travel edition of G20 Hangzhou Summit evening gala“Impression West Lake”played the final rehearsal on the west side of Su Causeway beside the West Lake.The chief director of the

evening gala,Zhang Yimou said the travel edition of“Impression West Lake"will also be stunning.This program is a unique memory of Hangzhou.

 

 

　　據了解，此次亮相夜西湖的旅遊版《最憶是杭州》，將把G20峰會版的元素保留在70%以上。在現場觀看了節目的觀眾表示，演出結束太快，不捨得退場。

 

　　It is said that the travel edition of“Impression West Lake”played at the night of the West Lake this time,will keep more than 70 percent elements of the G20 version.The audiences who watched the show said the show was too brief to want to leave.

 

　　當晚，現場對演出進行最後的審查和調整的晚會總導演張藝謀也在接受訪問時説，對於沒有機會看上原版的遊客市民來説，“一點都不會失望，而是驚艷”，能保留下這臺節目，可以讓更多人留下對杭州獨特的記憶。

 

　　That night,the chief director Zhang Yimou who checked the final review of the performance and adjusted the gala said in an interview,for the visitors and locals who didn’t have the chance to watch the original version,“it wouldn't be disappointed,but stunning”that we can keep the program,it can leave unique memories of Hangzhou to more people.

 

　　張藝謀説，跟很多城市不同，西湖是特別不一樣的，是人文的、詩情畫意的、品位不一般的景點，所以，像《天鵝湖》這樣的藝術經典，在西湖這樣一個世界文化遺産上進行演出——是“兩湖”的結合。西湖和經典、科技和風貌的結合，就是詩情畫意的。

 

　　Zhang Yimou said,unlike many cities,the West Lake is particular with humanities,picturesque landscape and unusual attractions,so,like the classical“Swan Lake”performed in the West Lake,a world cultural heritage-is the combination of"two lakes".The combination of the West Lake,the classics,the technology and the landscape is a poetry.

 

　　據悉，這場美輪美奐的演出，從五一開始就會在西湖天天上演，每天基本會安排兩場。

 

　　It is reported that the wonderful performance will be showed in the West Lake every day and will be arranged two times a day from May 1st.

 

（中國網作者 鄧一鳴 綜合報道 陳萍萍/譯）