隨著聯合國中文日上的“美麗中國・詩畫浙江”主題展覽和杭州的媒體沙龍相繼舉行，中國浙江在國際的知名度得到提升。正值“五一”小長假，一起來看看浙江有哪些風景獨特的地方吧。

Because of the “Beautiful China,Artistic Zhejiang”Thematic Exhibition at Chinese Language Day,United Nations and the Media Salon inHangzhou,Zhejiang,China has been better known in the world. Facing the upcoming May Day Holiday,let’s see the uniquely scenic places in Zhejiang.

　　浙江天目山

　　Mountain Tianmu in Zhejiang

　　在中國眾多的名山中，天目山有著獨特的地位。如果説黃山以奇、華山以險、泰山以雄、廬山以秀名噪天下的話，那麼天目山就是以樹聞名了——“大樹華蓋聞九州”。

Mountain Tianmu has a special statue in many famous mountains in China. Mountain Huang is famous for wonder,Mountain Hua is famous for its ruggedness,Mountain Tai is famous for its majestic view and Lushan Mountain is famous for its beauty, Mountain Tianmu is famous for its trees- “The tree canopy can be known around China”.

　　浙江德清下渚湖

　　Xiazhu Lake in Deqing,Zhejiang

　　中國江南最大的天然濕地，下渚湖的神奇在於湖面或開闊如漾，水天一色；或狹窄如港，汊道曲折，遍佈湖蕩的島嶼沙渚土墩形態各異，隱伏島嶼臺墩600余座。

The uniqueness of Xiazhu Lake,the largest natural wetland in Southern China,is that the surface of the lake is open as the water and the sky are of one hue sometimes,sometimes it is narrow as a harbor with circuitous Han Tao. The islands,sandy islets and mounds on the lake are different,it also has 600 hidden islands and islets.

　　浙江湖州南潯古鎮

　　Nanxun Ancient Town in Huzhou,Zhejiang

　　中國10大鮮為人知的世外桃源之一。清清的河水穿橋而過，碧波搖影中有著繁華舊夢，這裡恍如與世隔絕，安靜得令人喜出望外，讓人找到一種遺失的慢調子。

Nanxun Ancient Town is one of Chinese top 10 little-known lands of idyllic beauty. The clear water flows across the bridge,shaking with blue shadow in the old downtown,it is like isolated and it is quiet that makes people delighted and lets us find a missing slow tune.

　　浙江台州神仙居

　　Immortal Residence in Taizhou Zhejiang

　　世界上規模最大的火山流紋岩地貌典型，景觀豐富而集中。奇峰環列，山崖陡峻，峰崖的相對高差多在100米以上，基岩落石處處成景，溪水與瀑布常年不斷，幽深奇崛。

　　It is the largest typical volcanic rhyolite landform with concentrated and rich landscape in the world. The unique peaks line up in a circle and the cliffs are precipitous,the height of the cliffs are above 100 meters.The basement and falling rocks are scenery everywhere,the streams and waterfalls keep all the year,it is deep and peculiar.

　　浙江紹興沈園

　　Shen Garden in Shaoxing Zhejiang

　　沈園為中國南宋時一位沈姓富商的私家花園，故有“沈氏園”之名，佔地七十余畝，園內亭臺樓閣，小橋流水，綠樹成蔭，是紹興歷代眾多古典園林中唯一保存至今的宋式園林。

Shen Garden is a private garden of a rich businessman called Shen in Southern Song Dynasty,so it is called “Shen Garden” which covers an area of more than 70 acres. There are pavilions,terraces,open halls,bridges,streams and dense trees in the garden.This is the garden of Shaoxing numerous classical gardens which has only preserved until today.

　　浙江永嘉楠溪江

　　Nanxi River in Yongjia Zhejiang

　　中國山水詩的搖籃。從中國山水詩的鼻祖，南朝詩人謝靈運開始，中國歷代詩人對楠溪江多有所吟誦。悠悠三百里楠溪江融天然風光與人文景觀為一體，是中國國家級風景區中罕見以山水田園風光見長的景區。

Nanxi River is the cradle of Chinese Landscape Poetry. From the earliest Chinese Landscape Poem,the poet Xie Lingyun,Chinese poets of the past dynasties all eulogized it. Three hundred miles Nanxi River combines natural scenery with cultural landscape as a whole, it is a rare scenic spot in China's national scenic area known for landscape.

　　浙江衢州龍遊石窟

　　The Longyou Grottoes in Quzhou Zhejiang

　　龍遊石窟是中國目前發現的最大地下古建築群，氣勢恢宏、巧奪天工，被稱為“世界第九大奇跡”。因難解其開採年代、規模、用途及所蘊含的地下工程技術亮點，成為“千古之謎”。

The Longyou Grottoes have been the largest ancient groups of buildings found in China,it is known as the ninth wonders in the world because of its beauty.Because it is difficult to explain its mining ages,scale,usage and underground engineering technology highlights, it becomes “Mystery of the ages”.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者  胡金 陳萍萍/譯）

來源： 中國網綜合    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 陳萍萍/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107