中國網浪潮資訊 近日，浙江省出臺《加快培育浙江本土民營跨國公司三年行動計劃》，以推進更高層次的開放型經濟，更好地助力浙江“走出去”，據悉，2012年以來，從産品走出去，到資本走出去，“浙江例子”始終走在中國前列。

　　CNCAO NEWS Recently，Zhejiang has released “a three-year action plan for accelerating the local private multinationals in Zhejiang”, so as to promote a higher level of open economy, and boost Zhejiang "going out" proposal. It is reported that since 2012, from product exports to capital exports, “Zhejiang example" has always been in the forefront of China.

　　吉利集團並購沃爾沃、均勝電子收購美德兩國汽車零部件行業巨頭……2013年以來，浙江省跨國並購累計409起，備案並購額150億美元，80%以上投向歐、美、日等發達國家，70%以上集中于汽車及零部件、機電裝備、生物醫藥等先進製造業領域。跨國並購通過整合境外先進技術、高端品牌、行銷網路等，培養了萬向、吉利、萬豐等一批本土跨國企業，成為浙江産業向價值鏈中高端躍升的利器。

　　Geely bought Volvo, Jayson Electronics bought the Automotive Industry Giants in America and Germany... Since 2013, a total of 409 mergers and acquisitions were made in Zhejiang, with a combined record of $15 billion, the developed countries up to 80%, like Europe, the United States, Japan etc. More than 70% concentrated in the automotive and parts, mechanical and electrical equipment, bio-medicine and other advanced manufacturing industries. Cross-border mergers and acquisitions cultivate the Wanxiang, Geely, Wanfeng and a number of local multinational companies through the integration of foreign advanced technology, high-end brands, marketing network, become a powerful tool that makes the Zhejiang industry move up the value chain.

　　2012年至今，是浙江企業走出去的“黃金時代”，實現了從産品走出去到資本走出去的大跨越。當前，浙江省對外投資已覆蓋142個國家和地區，5年對外直接投資累計610.3億美元，年均增長45.8%。

　　It has been a "golden age" for Zhejiang enterprises going out since 2012, which has made the leap from product exports to capital exports. At present, Zhejiang province has covered 142 countries and regions, with a total of us $61.03 billion in foreign direct investment over the past five years, an average annual growth of 45.8%.

　　從國務院批復《浙江舟山群島新區發展規劃》，舟山群島新區成為全國首個以海洋經濟為主題的國家級新區，到從義烏出發直抵西班牙馬德里的國際班列；到杭州設立全國首個跨境電商綜試區；再到舉世矚目的G20杭州峰會，以及不久前浙江自由貿易試驗區的正式掛牌。5年來，位於東海之濱的浙江外拓市場、內強筋骨，樹起一個個開放發展的里程碑，掀起一場場競逐全球的“浙江潮”，成為中國開放發展的“急先鋒”。

　　After the state council's approval of the “development plan for Zhejiang Zhou Shan Archipelago New Area”, Zhou Shan Archipelago New Area has become the first national new area with the theme of Marine economy in China. International trains from Yiwu to Madrid, Spain, Hangzhou set up the country's first Cross-border E-commerce comprehensive pilot area, the G20 Hangzhou summit has drawn worldwide attention, and the recent official establishment of Zhejiang free trade zone. The past five years, located in the East China Sea coast, Zhejiang extended market with the strong bones and muscles, set up open development milestones, set off "Zhejiang tide" facing competition among the world, became the "vanguard" of the China development and opening.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 安靜 綜合報道 袁旭寧/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 安靜 袁旭寧/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107