中國網浪潮資訊 北京時間5月3日，中國共青團中央全國青聯發佈第21屆中國青年五四獎章名單，授予了包括來自浙江的中國第四支赴賴比瑞亞維和警察防暴隊在內的8個青年團體為中國青年五四獎章集體。這也是浙江省第一次榮獲集體獎章。

CNCAO NEWS  May 3rd Beijing time, CCYL All-China Federation of Youth put out a list of award winners of China Youth Wusi Medal. Awarded 8 youth groups including the Chinese fourth peace-keeping police riot squad team to Liberia from Zhejiang, as China Youth Wusi Medal of the Collective. This is the first time that Zhejiang Province wins the collective medal.

黃宗治 攝

photo by Huang Zongzhi

　　2016年3月，中國第四支赴賴比瑞亞維和警察防暴隊共140名隊員，進駐該國蒙特塞拉多州等7個州執行任務。

In March 2016, a total of 140 members of the Chinese fourth peace-keeping police riot squad team to Liberia, garrisoned in 7 states like Monteserrado Co. in the country to execute the task.

黃宗治 攝

photo by Huang Zongzhi

        一年來，該防暴隊圓滿執行維和勤務627批次，妥善處置群體性遊行事件16起，出動警力16821人次，行程53012公里。同時，其還開展了藍絲巾愛心助學、中利武術文化交流、警務培訓等活動。

Over the past year, the riot squad team successfully implemented 627 batches of peace-keeping operations, properly handled 16 numbers of mass demonstration incidents, dispatched 16,821 policemen,  traveled 53012 km. At the same time, they also carried out some activities like Blue scarf love filled helping for study, Chinese martial arts cultural exchange and police training.

資料圖：中國第四支赴賴比瑞亞維和警察防暴隊圓滿完成為期一年的國際維和任務凱旋歸建。該隊由浙江省公安邊防總隊為主組建。中新社作者 王剛 攝

File picture: Chinese fourth peace-keeping police riot squad team to Liberia successfully completed a year of international peacekeeping missions and return to be constructed. This team was mainly composed of Zhejiang public security frontier corps.photography taken by CNS reporter Wang Gang　

　　2017年3月12日，該防暴隊載譽回國：首支被賴比瑞亞總統、聯合國秘書長駐賴比瑞亞特別代表簽令表彰的隊伍，首次被聯合國總部授予“聯合國任務區最佳實踐獎”的中國防暴隊，此外，其還被聯合國譽為全球16個任務區89支防暴隊的最高水準和最優作風。

In March 12, 2017, this riot squad team returned to China with honor: the first team commended by the Liberia’s president and special representative of the Secretary General of the United Nations in Liberia, the Chinese riot squad team awarded “United Nations mission area Best Practices Award” by UNHQ for the first time, in addition, it also has been hailed as the highest level and most optimal style of 87 riot squad teams in global 16 mission areas by U.N.

　　黃宗治 攝

photo by Huang Zongzhi

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 安靜 綜合報道 黃璐/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 安靜 黃璐/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107