中國網浪潮資訊 北京時間5月1日，由烏拉圭羅恰省省長阿尼巴爾•佩雷拉帶領的烏拉圭羅恰省代表團到訪浙江省舟山市。雙方就開展雙邊經貿投資和漁業旅遊合作等事宜進行了座談。

CNCAO NEWS On May 1 Benjing time, Anibal Pereira, the governor of Departamento de Rocha, and the delegation of Rocha visited Zhoushan, Zhejiang. Leaders of these two areas have made a conversation about developing bilateral trade and investment as well as the cooperation in fishery tourism.

烏拉圭

Uruguay

　　舟山群島新區黨工委副書記、市委副書記、市長溫暖對阿尼巴爾•佩雷拉一行的到來表示歡迎，並簡要介紹了舟山市情及新區開發建設情況。溫暖説，舟山區位、港口優勢突出，漁業、旅遊等資源十分豐富。作為中國第四個新區，舟山正迎來跨越發展的重要時期，前不久剛剛獲批設立中國（浙江）自貿試驗區，綠色石化基地、波音737完工和交付中心等多個大項目加快推進建設，發展前景廣闊。希望雙方進一步加深友誼，深化在旅遊、漁業、港務、教育等領域的多樣化合作，實現互利互惠、共贏發展。

Wen Nuan, the deputy secretary of the party committee, deputy secretary of municipal party committee and mayor of Zhoushan Archipelago New Area, has impressed warm welcome to the arrival of Anibal Pereira and others and chiefly introduced the general information of development and construction in Zhoushan Archipelago New Area. According to Wen Nuan, with excellent regional advantages, ports along with abundant fishery and tourists resources, Zhoushan is faced with a vital period of great-leap-forward development. As the fourth-established new area which gains a promising expectation in China, it has been approved to set up a pilot free trade zone in Zhejiang along with speeding up the establishment of the green petrochemical base, the completion and delivery center of Boeing 737 and other mega projects. It is wished that the two sides could deepen the friendship as well as getting profound and various joint work done in tourism, fishery, port affairs and educational areas to offer mutual benefit and achieve common progress.

烏拉圭

Uruguay

　　阿尼巴爾•佩雷拉表示，此次到訪舟山，是為了落實中烏兩國元首去年會談時就推動兩國友好關係達成的共識。羅恰省正在積極對接融入“一帶一路”戰略，舟山和羅恰省已經在遠洋漁業方面開展良好合作。希望雙方今後增進了解，在漁業、旅遊等方面友好交流、互惠合作，實現各領域深層次的“聯姻”。

Anibal Pereira says that this trip to Zhoushan is aimed at reaching the common goal to promote the friendly relations between the two countries which was made last year. Rocha is making great effort in integrating into the Belt and Road Initiative and has already initiated jointly work in distant fishery with Zhoushan. And he also hopes that the two parties could continue the communication in fishery and tourism to achieve the goal of mutual collaboration and realize a deep level "intermarriage" in diverse fields.

烏拉圭

Uruguay

　　位於烏拉圭東南部的羅恰省，瀕臨大西洋，以旅遊、漁業、食品加工等著稱。據了解，下一步舟山市將和烏拉圭羅恰省的港口城市拉帕洛馬市建立友好交流合作關係。

Departamento de Rocha, located in the southeast of Uruguay and close to the Atlantic, is famous for its tourism, fishery and food processing. As we are told, the next step is get cooperation between Zhoushan and La Paloma, a port city in Rocha.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 安靜 綜合報道 孫吳琦/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 安靜 孫吳琦/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107