中國網浪潮資訊  4月30日，義烏黨政代表團在美國馬斯卡廷日內瓦俱樂部內舉行簽約儀式，正式與馬斯卡廷締結為“友好城市”。

CNCAO NEWS  In April 30th, Yiwu party and government delegation held a signing ceremony in Geneva Club, Muscatine, United States, formally become“sister cities” with Muscatine.

　　馬斯卡廷與義烏有很深的淵源。去年10月21日，在浙江省和義烏市政府以及中國之窗文化産業集團的大力支援下，全球第二家“美國之窗-馬斯卡廷中心”在義烏國際商貿城盛大開幕，旨在打造成為中美文化交流合作平臺、貿易平臺、民間外交平臺。美國之窗-馬斯卡廷中心位於五區進口商品館絲路一號026-029號，共2層，面積637平方米，總面積將近700平方米。

Muscatine is very closely associated with Yiwu. Last October 21st in the strongly support of Zhejiang Province, Yiwu Municipal Government and China Windows Group Inc. The second of the world’s“Window of America- Muscatine Center” opened grandly in Yiwu International Trade City, with the aim to be built into the Sino US cultural exchanges and cooperation platform, trade platform and civil diplomacy platform. Window of America- Muscatine Center is located in No.026-029, No.1 Silk Road, Zone 5 for import cargoes, has a total of 2 layers, an area of 637 square meters, with a total area of nearly 700 square meters.

　　在中國之窗的推動下，馬斯卡廷的“中美民間友好交流中心”正在籌建，這為美國民眾近距離了解中國文化打開了另一扇窗戶。中國之窗還將在義烏打造全球第一個以中美友誼為主題的“中美友誼小鎮”。小鎮以友誼為主題，美國文化為載體，健體娛樂為産業，將讓中國人不出國門可以感受美國風情，讓在中國的美國人有回家的感覺。

Driven by the window of China, Muscatine's “Sino US folk friendly exchange center” is being built, which opens up another window for the American people to understand Chinese culture at a close distance. The window of China will also create the world's first “Sino US friendship town” on the theme of Sino US friendship in Yiwu. The small town featuring the theme of friendship, the carrier of American culture and the fitness entertainment for the industry, it will makes Chinese people be able to get a taste of the United States without go abroad, and the Americans in China have the feeling of coming home.

　　據了解，義烏商城集團將近期訪美進行考察，擬在馬斯卡廷籌建“美國義烏小商品城”，而借著締結友好城市的契機，馬斯卡廷企業家也將到義烏進行考察投資。

It is understood that the Yiwu Commodity City Group will visit the United States to conduct investigation recently, want to prepare to construct“American Yiwu Commodity City” in Muscatine, and by the opportunity of becoming sister cities, entrepreneurs in Muscatine will also visit Yiwu to conduct investigation and investment.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 胡金 黃璐/譯）

來源： 中國網    | 作者：楊雲寒 見習 胡金 黃璐/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107