第三屆中國—中東歐國家投資貿易博覽會將於今年6月8日在寧波舉行，屆時將有16國240余家企業，273個中東歐特色産品展齊聚寧波。捷克共和國為本屆中東歐博覽會的主賓國。

　　The third China - Central and Eastern European (CEE) countries Investment and Trade Fair will be held on June 8 this year in Ningbo, when there will be more than 240 companies from 16 countries and 273 CEE specialty products shows, gathering in Ningbo. The Czech Republic is the host country of the CEE Expo.

　　活動內容包括第二次中國—中東歐國家合作發展論壇、第二屆中國—中東歐國家質檢合作對話會、2017中東歐國家華僑華人寧波峰會、第三次中國—中東歐國家投資合作洽談會、第四屆中國—中東歐國家商協會商務合作大會及中國—中東歐國家浙江合作項目簽約活動等。

　　Activities include the second China - CEE cooperation and development forum, the second China - CEE countries quality cooperation dialogue, 2017 CEE countries overseas Chinese Ningbo summit, the third China - CEE countries investment cooperation talks, the fourth China - CEE Business Association Business Cooperation Conference and China - CEE countries Zhejiang cooperation project signing activities, etc.

　　據透露，今年新增中國—中東歐國家城市市長峰會、中國—中東歐國家海關合作論壇、“舌尖上的中東歐”、中東歐國家果蔬肉類展區和繭絲綢展區，並首次組織與中東歐客商赴杭州等地考察。

　　According to reports, there were some new activities this year, China - CEE countries mayor summit, China - CEE countries customs cooperation forum, "tongue on the CEE ", the CEE countries fruit and vegetable meat exhibition area and cocoon exhibition area, organize CEE businessmen to investigate Hangzhou and other places for the first time.

　　截至2017年5月，中國已與16個中東歐國家簽署“16+1”合作機制。據中國社科院《“一帶一路”國家競爭力分析》顯示，2016年，中國與中東歐16國貿易額為586.54億美元，同比增長9.5%。中國與中東歐合作前景廣闊。

　　As of May 2017, China has signed a 16 + 1 cooperation mechanism with 16 CEE countries. Chinese Academy of Social Sciences “One Belt and Road national competitiveness analysis" shows that in 2016, China and 16 CEE countries trade volume of ＄58.654 billion, an increase of 9.5%. China and CEE have broad prospects for cooperation.

　　（中國網作者 楊雲寒 見習作者 魏詩盈 袁旭寧/譯）

來源： 中國網    | 作者：中國網 楊雲寒 見習 魏詩盈 袁旭寧/譯    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107