當地時間5月6日下午，國家主席習近平在巴黎愛麗舍宮同法國總統馬克龍舉行會談。會談前，習近平向馬克龍贈送一批中文版法國小説，其中就包括《紅與黑》《九三年》《茶花女》《三個火槍手》等。

　　《紅與黑》的故事情節和人物形象，不僅在法國盡人皆知，在中國也是家喻戶曉。如今，這部名著已出版了眾多中譯本。而提到《紅與黑》的翻譯，有一個人是絕對繞不過去的——趙瑞蕻，這位浙江溫州的翻譯家，是《紅與黑》第一個中譯本的譯者。

　　《紅與黑》封面 圖源：豆瓣讀書

　　甌江畔，一位溫州少年的“紅黑”夢

　　“我第一次曉得斯丹達爾和《紅與黑》這本名著是在我的故鄉溫州，一個美麗的山水之鄉。那時候，我有一個相知的老師，他很喜歡這部小説，時常跟我談論它。晴和的禮拜天下午，我們……有時坐在沙灘上休息欣賞甌江上的晚照，煙霞中的歸舟……我們有時聊天中便轉到《紅與黑》的故事上頭了……”

　　趙瑞蕻在《紅與黑》譯者序裏，深情回顧起在故鄉溫州的點點滴滴，以及自己和《紅與黑》的緣起。

　　趙瑞蕻提到的這位“相知的老師”，叫夏翼天，儘管只在溫州中學教了一年書，但對趙瑞蕻卻産生了重要影響。“一個年紀輕輕的人，叫做玉連，很漂亮，可是心裏挺厲害誰知道呢？哎，紅指的是什麼？黑的呢……”對談中，老師拋出的一個個問題，一直縈繞在這位甌江少年的心頭。

　　溫州甌江夜景 圖源：視覺中國

　　1915年，趙瑞蕻生於浙江溫州，1935年從溫州中學畢業後，先後於大夏大學、山東大學求學。抗戰軍興，和當時許多愛國青年學生一樣，趙瑞蕻毅然告別故里親人，跨越千山萬水，負笈西南一隅，這就是西南聯大。在聯大外文系，趙瑞蕻師從吳達元先生，打下了堅實的法文功底。

　　1940年夏，趙瑞蕻從聯大外文系畢業，先在雲南任中學教員，再到重慶南開中學教書，次年到中央大學外文系任教……“後來1942年冬又在重慶中央大學圖書館借到了司各脫蒙克裏夫的《紅與黑》英譯本，使我有機會對照原著細心閱讀，深受感動，迷上了斯丹達爾這部精彩的書的話……萌發翻譯《紅與黑》的念頭。”一路走來，趙瑞蕻翻譯《紅與黑》的念頭始終縈繞心間。

　　首個中譯本：炮火連天中“給人一股清醒”

　　1941年冬，在南開中學任教的趙瑞蕻，偶遇其聯大老師柳無忌，得知中央大學分校急需教員，柳先生當即引薦趙瑞蕻。穿著棉袍，夾著書籍和簡陋的鋪蓋，趙瑞蕻興衝衝前去報道。

　　分校位於嘉陵江東畔一個叫柏溪的小山村。此間雖地處偏僻，倒不失為烽火連天中一片治學凈土。在地勢最高的教師第五宿舍，趙瑞蕻“遠眺江上風帆和隔岸山色”，附近是“幽徑，竹林，三月裏油菜花香四溢”。國難當頭，竟有這般寧靜的環境，雖艱苦也覺欣慰。教學之餘，他辛勤釀製的一枚枚碩果，有散文，有詩歌，也有翻譯。

　　柏溪，成了趙瑞蕻實現第一個文學夢想的搖籃。

　　1943年春，在這個幽靜而寂寞的小山村裏，趙瑞蕻開始了和法國小説家斯丹達爾（Stendhal）的名著《紅與黑》的漫長對話。此時，趙瑞蕻一邊照料身懷六甲的妻子，一邊翻譯《紅與黑》——不久後，它將成為第一部中譯本。

　　1945年，上海中正中路610號，作家書屋出版了趙瑞蕻譯作《紅與黑》。封面的右上角有“世界古典文學名著”字樣，扉頁上則印著“獻給幸福的少數人”。

　　吳達元先生收到贈書後很快回復：“你做了一件很不容易的事！在這炮火連天中，這本名著翻譯過來會給人一股清醒，振作起來的力量。”而那位 “相知的老師”夏翼天，卻在中譯本出版前一年，因生活窘迫去了英國，從此音訊全無。

　　楊苡與趙瑞蕻 圖源：澎湃新聞

　　處處都是《紅與黑》

　　趙瑞蕻主張一本世界名著從來是，也應該是擁有幾個甚至多個譯本的。只有經過不只一人的翻譯，原著精神才能得以傳揚。他極為認真地閱讀別人的譯本，寫下了大量的心得眉批。但是翻譯畢竟不等於創作，其最根本的一條是要忠實原著。

　　趙瑞蕻多次呼籲並著文懇談，例舉翻譯界中一些他認為需要端正的不良傾向，比如濫用文言，用詞離譜，以及囉嗦和冗長。而他並不以為自己所做的就完美了。相反，他不滿意自己年輕時代的譯本，重新翻譯《紅與黑》的願望一直埋在心中。然而遺憾的是，隨著年事漸高，視力嚴重下降，趙瑞蕻最終未能如願。

　　不朽的作品值得不斷翻譯，以求臻于完美。和趙瑞蕻同時代及後來，《紅與黑》的譯本不知凡幾，小説也早已相繼改編成多種版本的影視劇、話劇等。《紅與黑》的呈現形式更加多樣，傳佈範圍更加廣泛。

　　不朽的作品，可以穿越時代、跨越國別。了解各國文學家及其著作，是不同國家和民族相互了解和溝通的最好方式。閱讀外國名著，不僅可以了解各國不同的文化，也能更好領略人類文明的博大精深、豐富多彩。

　　從巴黎到嘉陵江畔，再到更廣闊的中華大地，一部《紅與黑》，跨越山川阻隔，穿越時空，和一個個中國讀者相遇。中國讀者通過《紅與黑》和更多法國文學作品，逐漸認識這個萬里之外的國度，了解這個國家的歷史、文化。同樣，法國人民也通過各種文化交流，認識古老的東方大國。

　　正是這種持續不斷的理解對方的嘗試和文化交流的實踐，讓遠隔萬水千山的中法兩國，成就了一段世界文明發展史上交流互鑒的佳話。直至今日，這種交往和交流仍餘音嫋嫋，散發著迷人的魅力。 

來源： 潮新聞    | 撰稿：陳黎明    | 責編：汪傑菲    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107