“消防專用”被譯成Special Fire（特別的火），“小心水池”被譯成Careful Pool （小心的水池），“金蒜熗腰片”被譯成Fried Waist Slices with Golden Garlic（金色大蒜炒人腰片）……近日，杭州市外辦聯合浙江外國語學院、浙江大學等高校組織開展一年一度的外語標識巡查工作，這些“神翻譯”被專家和高校師生志願者一一糾正。

　　城市公共服務場所英文標識是國際友人認識杭州的重要窗口，體現著城市管理的國際化水準。

　　為進一步規範杭州公共服務場所外語標識，避免譯寫錯誤、翻譯不統一、不規範等問題，2019年8月，杭州市政府成立了規範公共外語標識工作領導小組，並組建杭州規範公共外語標識工作專家委員會，開展外語標識語規範工作的決策諮詢、導則編制、翻譯審核、定期巡查等工作，讓杭州公共場所的外語標識有了“官方標準”。

　　“公共服務場所的外語標識作為語言景觀，是人文景觀的一種，也是城市面貌的一部分，可以説是杭州對外形象展示的‘招牌門面’。”杭州市規範公共外語標識工作專家委員會主任趙伐介紹，杭州市外辦已搭建外語標識糾錯平臺“隨手拍”，市民進入“杭州外事”公眾號，就可以通過“問題標識拍一拍”欄目進行投訴或提出意見、建議，也可以通過“譯寫導則查一查”查詢正確的譯文。

來源： 浙江新聞客戶端    | 撰稿：沈琳 通訊員 陳澄 姚祥燕    | 責編：俞舒珺    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107