雖然天天聽到、看到新聞裏在説G20，但你真的知道這是什麼嗎？

　　小編今天就推出一篇雙語科普貼，跟大家一起用英語了解一下G20的前世今生。

　　20國集團？其實是19國+1

　　G20（Group20）的中文翻譯是“二十國集團”，9月4號到5號在杭州要開的會議叫做“二十國集團領導人峰會”，但這個Group可不是由20個國家組成的。

　　看到了嗎，最後一面旗幟代表的是歐盟，而單一個歐盟就包括了20多個國家。所以説，二十國集團是19個國家再加上歐盟。

　　沒有金融危機，可能就無G20

　　這二十個經濟實體其實從1999年開始就聚著開會了，那時候東亞的經濟危機剛剛過去。但當時的與會者主要是各國的財政部長（financeministers）和央行行長（centralbankgovernors），他們一起討論國際金融和貨幣政策（internationalfinancialandmonetarypolicies），國際金融體系改革（internationalfinancialinstitutions）和經濟發展相關問題。

　　但是，可以説，在2008年的金融危機爆發前，這二十國集團在世界體系中並不顯得有多重要，直到各國的老大們成為G20峰會的主角。

       In 2008, the G20 was elevated to the level of Heads of State or Government and vested with an important task to tackle the burgeoning financial crisis. Shortly thereafter in 2009 the G20 self-proclaimed itself as a “premier forum for international economic cooperation”.

       2008年，G20 就被升級為國家或政府領導人峰會，並被賦予了解決來勢洶洶的金融危機的任務。很快地，在2009年，G20峰會就宣佈自己成為“國際經濟合作的主要論壇”。

　　直到今日，雖然G20峰會的議題逐漸擴展，但它作為國際經濟合作主要論壇的地位依然沒有改變，世界經濟的穩定與發展依然有賴於二十國集團的集體智慧與協調行動。

　　那真只有G20參加嗎？

　　不僅僅是二十國集團，每一年的峰會都會有幾個其他國家受邀參與，幾個與國際經濟合作密切相關的國際組織也都會來。畢竟G20討論出來的很多方案和政策都要依靠這些國際組織去協調落實。

       The G20 comprises 20 formal members, several guest countries and seven  IO’s/international bodies. This results in a total number of more than “members”.

       G20參與者包括20個正式的成員，幾個受邀國，以及七個國家組織或國際主體。結果就是，總共有超過30個“成員”會在當中。

　　受邀國每年都不一樣，2008年邀請的是荷蘭（Netherlands）和西班牙，往後發展中國家越來越被重視，去年就邀請了馬來西亞(Malaysia)、新加坡(Singapore)、亞塞拜然(Azerbaijan)、西班牙、塞內加爾(Senegal)以及辛巴威(Zimbabwe)。

　　而七個國際組織或機構則如下：

UN聯合國；WB世界銀行；IMF國際貨幣基金組織；WTO世貿組織；ILO國際勞工組織；OECD經合組織；FSB金融穩定委員會

　　好多會要開，遠不只兩天

　　G20領導人峰會通常只開兩天，但前前後後算起來，G20的各種會議得有好幾十場。以中國這回辦的G20會議來説，去年12月在三亞就已經開過了三次會，包括財政和央行副手會、國際金融框架工作組會議、投資和基礎設施工作組會議。

　　之後每一個月也都有工作組會議（WorkingGroupMeeting）、研究小組會議（StudyGroupMeeting）或者部長會（MinistersMeeting）、協調人會（SherpaMeeting）。這些會議涉及的議題包括能源、反腐敗、綠色金融、氣候資金、國際金融架構、農業等等。

　　在會議日程表（G20Calendar）上，還有一些奇怪的會議名稱，比如B20Summit、Y20Summit、L20Summit、W20Summit等等，這些又是什麼？

       Engagement groups such as B20, L20, T20 also convene to prepare policy recommendations for the G20 Summit during the year.

       諸如B20、L20、T20這些配套的集團也在當年其他時間被召集開會，為G20的領導人峰會準備政策建議。

　　這些在“20”前冠以大寫字母的名稱代表的是一個特定群體代表所組成的議題組，以2015年土耳其所展開的配套活動為例，去年共有六個EngagementGroup，包括：

　　B20：Bussiness20

　　Y20：Youth20

　　W20:Women20

　　L20:Labour20

　　T20:Think20

　　C20：CilvilSociety20

　　B20代表的就是這二十國裏商界人士的想法對於全球經濟發展中關切自身利益問題的想法，Y20代表青年人，W20維護婦女權益，L20重視勞工保障，T20是智庫集結，C20則是公民社會的代表，舉個例子來説明

　　人們期望W20能夠給經濟帶來更大彈性，並代表了女性對於性別包容的繁榮世界的展望。

　　就目前公佈的會議日程來看，今年G20的所有會議一直排到了十月份，舉辦的地點包括國內外約20座城市。

　　（來源：中國網、新華社、人民日報、中國日報）

　　編輯：鄧一鳴

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合    | 責編：楊雲寒    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107