資料圖
自2016年1月1日起，杭州市、區（縣、縣級市）兩級人民政府作為復議機關作共同被告的一審行政訴訟案件，原則上將由跨行政區劃法院杭州鐵路運輸法院集中管轄。
Since Jan 1st, the first instance administrative litigation lawsuit of the two-level of people’s government of Hangzhou city and district, as reconsideration organizations which act as joint defendants will, in principle, be governed by Hangzhou Court for Rail Transportation which is cross-administrative division.
杭州鐵路運輸法院院長杜前表示，此次改革為“部分行政案件集中管轄”，即除市、區兩級人民政府復議維持當共同被告的案件集中到該院外，原由其他基層人民法院管轄的其他一審行政訴訟案件及行政非訴執行案件的管轄法院保持不變，如起訴市、區兩級人民政府工作部門或其派出機構的案件仍由各屬地基層法院管轄。
The chief justice of Hangzhou Rail Transportation Du Qian indicated that this reform is partial administrative cases are concentrated governing. That is, apart from the reconsiderations of People’s governments of city and district level concentrating to this court, other basic people’s courts which govern first instance administrative lawsuits and non-judicial executive cases remain unchanged.
據悉，杭州鐵路運輸法院于2012年由上海鐵路局整體移交給浙江省法院系統，並實行屬地管理，是浙江為數不多的跨行政區劃法院之一。由杭州鐵路運輸法院試點集中管轄部分行政案件，被各界認為可以較好地實現法院與行政區域的適當分離。
It is reported that Zhangzhou Rail Transportation Court was entirely turned over by Zhejiang Provincial Judicial System in 2012 and implemented local management. And it is one of the few courts which could perform power cross administrative divisions. And those administrative cases pilot governed by Hangzhou Rail Transportation is thought that could be properly separated the courts and administrative areas by all walks.
為了做好試點工作，杭州鐵路運輸法院將在全市法院範圍內選拔兩名研究生畢業、審判經驗豐富的人員擔任副院長，主管行政審判業務，並選派多名業務骨幹到省高院和市中院行政庭、立案庭鍛鍊，積累實戰經驗。此外，杭州中院也將選派法官到鐵路法院參與辦案。（作者：趙皓月 實習作者：陳雨薇綜合報道）
In order to complete pilot work, Hangzhou Rail Transportation would select 2 postgraduates who are rich in judge in the scope of all courts in Hangzhou as vice chief justice to take charge of administrative adjudication. What’s more, it would assign several talents to accumulate practical experience in administrative divisions. In addition, Hangzhou Intermediate Court will select judges to Rail Court for cases. (Reported by Zhao Haoyue, Intern Chen Yuwei, Translated by Huang Zijun)
未經允許不得轉載：中國網浙江新聞 » 穩健+避險 中産更需要優質不動産
