在杭州，現在能快遞的不止包裹，還有家裏的垃圾。杭州市環境集團新推“垃圾快遞”服務，手機下單，快遞員到府收垃圾。從今年3月試行至今，杭州已有德勝東村、東新園等10個社區近萬名居民體驗了“垃圾快遞”服務。

In Hangzhou, it can not only express parcel, but also the garbage at home. Hangzhou environmental group newly promotes "garbage express” service. Use mobile phone to order, courier will pick up garbage from your home. Since March this year, Hangzhou has nearly 10000 residents experienced the "garbage express" service from Desheng East Village, the New Park East and other totally 10 communities.

　　更重要的是，舊衣服、玻璃酒瓶、利樂包……這些扔掉可惜而廢品收購商又不要的東西，“垃圾快遞員”全收。用“清豆”換來的環保産品，同樣免費快遞到府。

What is more important that the old clothes, glass bottles, Tetra pack...... these thing which are pity for throwing away but scrap buyer don’t accept will be accepted by “garbage deliveryman”. The environmental friendly products that exchange from the clear beans also can be sent by deliveryman for free.

　　現在，平均每個“垃圾快遞員”的業務已從最初的每天一兩單增加到十幾單。隨著業務量急速增長，“垃圾快遞員”是否能保證及時到府收貨?杭州市環境集團清潔直運下城分公司經理徐霄煒笑著説不必擔心，“我們的快遞員是由各小區附近的清潔直運工人擔任。居民下單後，後臺直接把任務分派給距離小區最近的清潔直運工人。24小時內就會預約到府。”

Now, the average per garbage deliveryman’s business has increased from the initial one or two single day to more than a dozen per day. With increase of business, can garbage deliveryman ensure timely door-to-door delivery? The manager of Hangzhou Environmental Group clean direct shipment Xiacheng company Xu Xiaowei tells us to relax. “Our deliveryman is occupied by the neighborhood clean direct transport workers. After placing the order, the background directly arranges the task to the nearest clean direct transport workers and it will make an appointment within 24 hours."

　　徐霄煒説，推行“垃圾快遞”不僅能提升城市生活品質，更重要的是有利於培養居民的垃圾分類意識。舊衣服、玻璃酒瓶等以前廢品收購商不收的東西常常被混在生活垃圾裏丟棄，推行“垃圾快遞”服務後，居民就會有意識地分類留存，“接下來，我們計劃繼續擴大‘垃圾快遞’試點區域及回收廢品範圍，爭取在今年底前覆蓋杭州全市。”(作者 趙皓月 綜合報道/顧遠 譯)

Xu Xiaowei says, the implementation of garbage delivery can not only improve the quality of life in the city, but also conducive to bring up the garbage classification sense. After the implementation of the garbage express service, old clothes, glass bottle and other thing which do not accept by waste buyers and often mix in the life garbage will be conscious classification retained by residents. And in the next step, we plan to continue to expand the 'garbage' courier pilot area and recycling range, strive to cover all the Hangzhou in the end of this year. "

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合    | 責編：趙皓月    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107