原汁原味再現“中國故事”

廣西譯製劇登陸越南和泰國主流電視媒體

由我區譯製的越南語版中國青春勵志劇《北京青年》（36集）于11月3日晚在越南國家電視臺青年頻道（VTV6）開播。該劇是越南國家電視臺為歡迎習近平主席到訪，增進中越兩國友誼，專門安排播出的。

越南語版《北京青年》由廣西電視臺譯製，邀請了50多名越南籍人士參與翻譯和配音，包括越南專家、影視明星、電視主持人、在華留學生、普通民眾等。男女主角分別由黎宏光和阮氏青玄擔綱配音。黎宏光是越南話劇團副團長，曾主演越南電影《進南出北》和電視劇《牢裏的最後幾天》。阮氏青玄是越南著名電視演員，曾主演越南電視劇《命運的船》和《颱風經過的村莊》。他們用越南語生動再現了原汁原味的“中國故事”。

同期，作為第一部在泰國主流電視臺播出的中國當代題材電視劇，由我區譯製的泰語版《北京青年》也于11月1日登陸泰國電視第九台（MCOT）家庭頻道。

該劇在越南和泰國播出，豐富了中越、中泰文化交流與合作的內容，拓寬了廣西對外文化交流的渠道，是廣西按照國家關於“國際通道、戰略支點、重要門戶”的新定位，為紀念中越建交65週年和中泰建交40週年的獻禮之作，是廣西主要媒體推動中華文化走出去，創新開展對外文化交流的實踐成果。

譯製劇的播出受到越南和泰國觀眾的熱烈歡迎。越南觀眾杜沱江認為，《北京青年》講述的中國青年敢於挑戰自我，突破自我，跳出循規蹈矩的生活圈，跟越南青年的現實生活很貼近。越南觀眾阮氏芳草評論説，《北京青年》第一集裏的事件和矛盾很突出，一播出就很吸引人，讓人很想知道接下來故事情節是怎樣發展的。泰國觀眾陳佩環説：“看了第一集，最喜歡何北這個人物，他夠仗義，有性格，是很多泰國女孩子喜歡的那種類型。”一名泰國觀眾説，看了《北京青年》，開始思考是不是也要改變一下現狀，重走一回青春路。

《北京青年》講述了4個北京青年為各自理想而努力工作，經歷愛情考驗和生活洗禮的勵志故事，真實反映了當代中國青年的精神面貌。