4

年味俚語妙趣橫生

在洪玨講解中，還有不少南寧白話的俚語、俗語也很有趣。他專門列舉了幾個與過年有關的俚語。其中，“年卅晚的砧板，唔借得”，就是以做年夜飯的菜板的重要性，來比喻關鍵時候幫不上忙的那種無奈。而“年晚煎堆，人有我有”的含義，則是寓意某樣東西大家都有份。因為“煎堆碌碌，金銀滿屋”，金燦燦而又有好意頭的煎堆，是兩廣人傳統年貨必備品。不管富人家還是窮人家，都能看到這種食物上桌。還有一句“廿七廿八，三刀兩刮”，這其中蘊含的習俗是，南方人過年前都要去理髮迎新，如果這件事情拖到了年尾才做，剃頭師傅就不認真了，隨便應付了事。這句話用來提醒人們，做事時不能太過拖遝，否則到了後面就會變得很被動。

廣西大學文學院教授林亦對南寧白話也深有研究。她告訴記者，南寧白話中有許多生動有趣的文化意象，如果換成普通話正兒八經地説出來，就會失去句子本身原有的味道。像“月光光，照地堂，年卅晚，摘檳榔”這樣的白話童謠，新年時從孩童們的口中誦念出來，不但節慶氣氛十足，還有著別樣的童趣，能為新年平添幾分喜感。

“賀元宵，挂彩虹，家家門前挂燈籠。到處有人舞獅子，仲有一處耍長龍。獅短短，龍長長，滿街鑼鼓咚咚響。”這是林亦印象中，一首獨具白話韻味的童謠。在她看來，活躍在南寧人口頭上的許多白話俗語、俚語，積累了許多寶貴的生存經驗和人生體驗，又充滿機巧靈氣。許多日常瑣事，到了南寧人的口裏，都另有説法，顯得生動形象而又發人深省。新的一年裏，真要學習或是重拾南寧白話的人，不妨就從對這些新年祝福語、吉祥語的了解和認識開始。