時下最火的“馬上體”背後亦有傳統文化的影子

南寧白話中的吉祥語

如果説在上一輪的馬年，人們彼此之間流行的是“馬到功成”、“一馬當先”等傳統祝福，那麼今年，“馬上有錢”、“馬上有對象”之類的“馬上體”，則成為了當下最火的祝福語。朋友之間見面，你要是造不出一兩句“馬上體”來祝福對方，很明顯，你已經OUT了。

但在接受和追趕潮流文化的同時，我們也不能丟下老祖宗留下來的傳統文化。其實，傳統南寧白話中，也有不少充滿著生活智慧與情趣的節慶祝福語，這裡面往往蘊含著豐富的文化資訊。你知道“月光光，照地堂”這首白話童謠是年三十晚唱的嗎？你知道“拱手添財”的祝福語還帶有動作要求嗎？近日，南國早報記者採訪了一些研究南寧白話的專家和“老南寧”，讓他們來談談南寧白話祝福語、吉祥語中有趣的文化意象。

1

吉祥語的商賈特色

現年73歲的洪玨是“老南寧”。曾任南寧二中語文特級教師的他，同時也是一位南寧白話的研究學者。記者登門向他請教南寧白話祝福語、吉祥語的學問時，他首先要做的事，就是“講歷史”。

“歷史上，南寧屬於百越領地。東晉大興元年（西元318年），從鬱林郡分出晉興郡，郡治設在晉興縣城，也就是今天的南寧，這是南寧建制的開始，距今已有近1700年的歷史。”洪玨説，就是從那時起，中原漢人南遷至廣東、廣西沿江流域，中古漢語與西江土著語結合之後，發展為當時的古代粵語。古代粵語演變至今，才有了現在廣東人所謂的廣府話。“當廣東商人開始沿江逐漸外拓，開始貿易往來時，南寧因為臨近珠三角地區，順勢成為了這些粵商的一大聚居地。來到南寧落地生根後，粵商所使用的粵語和南寧本地的其他方言相結合，慢慢發展成今天的南寧白話。因此，南寧白話屬於粵語的一個分支語系，用詞造句中都帶有不少粵商文化的痕跡。這其中，恰恰是吉祥語和祝福語體現得最為突出的地方。

因為粵地商品經濟發達，經商者眾，而經商必然會帶來冒險性，這種冒險性促使人們做任何事時,都迫切地希望得到成功。因此，白話吉祥語從其誕生之日起,便帶有濃重的社會心理色彩。同時，因為粵商注重傳統文化的發展，這些祝福語和吉祥語也離不開漢民族儒家文化所倡導的 “中”、“和”、“仁”、“禮”等深厚的文化根基。“比如過新年，大家見面説起南寧白話時，都喜歡用上‘大吉大利’、‘恭喜發財’等大家最常聽到的祝福語。這些詞語本身就是和商人濃厚的商品意識有關，因為他們凡事都想圖個吉利，賺大錢。”除此之外，洪玨還列舉了“添福添財”、“拱手添財”、“日日好運，年年有餘”等詞句，這些祝福語和吉祥語，都有著粵商文化的傳承意味在內。而過年時,大家最喜歡討要的紅包，白話將其稱為“利是”，其實也正是“利市”的諧音，寓意生意興隆。