記者：普京總統的英語水準高到什麼程度？有消息説，他經常看英文書，而從電視轉播上可以看出，他有時獨立地同外賓交談，比如和布希聊天。他們的談話內容是不是都是生活瑣事？

    扎伊採夫：不只是生活瑣事。普京可以用英語談任何問題。他學語言很認真，從這個意義上説，當他的翻譯不容易，必須特別注意翻譯品質。

    記者：普京是當了總統後才學英語的嗎？

    扎伊採夫：我想，他在大學裏就學過英語，這是除德語之外的第二外語。現在，總統的英語水準大有長進，跟説英語的人交談十分自在。

    記者：除普京總統外，您還給誰當過翻譯？

    扎伊採夫：葉利欽當總統時，我是他的隨同翻譯之一。

    記者：當葉利欽和普京的翻譯差別大不大？

    扎伊採夫：差別非常大，談的題材不一樣，提供資訊的方式也不一樣。葉利欽講話中警句非常多，喜歡用形象的比喻，感情色彩強烈。他的句子結構與普京的完全不同。普京講話的理性很強，講話層次感很強，很具體。(欣樺)

    《北京青年報》2003年2月10日