小額贈款計劃資助的項目和活動應有利於：

     促進開展對話和資訊傳播；

     加強與包括政府機構、民間組織、多邊及雙邊國際機構、企業在內的各發展主體的合作夥伴關係以推動發展進程。

    資助的項目或活動包括但不僅限于研討會、出版物、音像資料或其他小型組織通過自身活動經費難以解決資金來源的創新性網路活動，資助的項目或活動必須在贈款獲得批准之日起一年內完成並向世界銀行駐中國代表處提交項目完成報告。

    贈款金額一般在3000至7000美元之間，最高限額為15000美元。小額贈款計劃通常僅資助項目或活動預算的50％以下，因此鼓勵申請單位利用世行贈款帶動其他資金來源。

    申請截止日期為2003年4月10日，世界銀行駐中國代表處小額贈款委員會將於4月下旬召開會議對申請進行審批。

    自1999財年世界銀行將小額贈款計劃的管理權下放以來，世界銀行駐中國代表處在過去4年裏通過該計劃每年為5－6個中國的民間組織提供了資助。

    世界銀行駐中國代表處歡迎中國的民間組織積極提出申請。

    附：世界銀行小額贈款計劃2003年申請指南

    世界銀行小額贈款計劃向民間組織提供小額贈款，旨在加強以減少貧困為目的賦權活動，小額贈款計劃的重點是促進公民社會參與，加強邊緣人群和弱勢人群在發展進程中的權利（例如知情權、發言權、自主權），從而增強發展進程的包容性和公平性。

    對邊緣和弱勢人群賦權的主要內容包括：提供和傳播資訊，同本地以外的組織建立聯繫，加強參與和影響公共決策的能力，建立有利於公民社會參與的政策和法律框架。民間組織在幫助公民參與反貧困鬥爭中發揮著重要作用，因此小額贈款計劃的資助對像是圍繞邊緣和弱勢人群賦權開展相關活動的民間組織。

    申請資格

     在中國登記的從事發展工作的民間組織可以申請贈款；

     申請贈款的民間組織必須在社會上享有良好聲譽，有業績記錄和嚴格的財務管理制度；

     對過去未接受過小額贈款計劃資助的民間組織給予優先考慮。

    資助的活動種類

    小額贈款計劃主要資助民間組織圍繞邊緣和弱勢群體賦權而開展的活動。這些活動應有利於：

     促進對話和資訊傳播；

     加強與各發展主體的合作夥伴關係以推動發展進程，發展主體包括政府機構、民間組織、多邊和雙邊國際機構、企業等。

    資助的活動包括但不僅限于研討會、出版物、音像資料或其他小型組織通過自身活動經費難以解決資金來源的創新性網路活動，資助的活動必須在贈款獲得批准之日起一年內完成。

    不予資助的活動

    在與小額贈款計劃的目標無直接聯繫的情況下，小額贈款通常不資助以下活動：學術研究項目、正規培訓項目（例如實用技術培訓、艾滋病防治培訓）、操作型項目（例如農村供水設施建設、學校或圖書館建設、小額貸款項目）、硬體設備（例如電腦、醫療設備、助聽器）、獎學金、助學金或學習項目、日常行政經費支出（例如房租、水電、辦公用品、人員工資）、個人或非法人實體提出的申請。申請的項目不得與世界銀行正規援助渠道競爭或取代後者；申請的項目應明顯有別於世行的正規項目。

    贈款金額

    贈款金額一般在3000至7000美元之間，最高限額為15000美元。小額贈款計劃通常僅資助活動預算的50％以下，因此鼓勵申請單位利用世行贈款帶動其他資金來源，並要求申請單位説明如何利用世行贈款幫助從其他渠道籌集配套資金。

    審批方式

    世界銀行駐中國代表處負責審批小額贈款申請。小額贈款委員會主席由世界銀行中國局局長、駐中國代表處首席代表擔任，委員會成員為世行代表處副代表及各部門負責人或代表組成。申請截止日期為2003年4月10日，小額贈款委員會將在4月下旬召開會議對申請進行審批，申請單位應在申請贈款活動開始之日前4－6個月提出申請。

    世界銀行小額贈款計劃只能資助所收到的申請中的少數項目，許多申請未獲批准並不是因為項目本身的問題，而是因為不符合世行小額贈款計劃的目標或條件，有時雖然項目符合世行小額贈款計劃的目標和條件，但因申請金額超出了世行所能提供的額度，世行也無法資助。所以，在準備申請前請務必認真閱讀本指南。

    贈款申請請寄到以下地址：

    北京東城區朝陽門北大街8號富華大廈A座9層

    世界銀行駐中國代表處李莉女士

    電話：65543361－2030

    傳真：65541686

    電子信箱：lli2@worldbank.org

    中國網 2003年1月10日