梅先生説：“要靜養，我會把應酬儘量減少的。開車也少開。錄音大概需要多少時間？” 我説：“兩個星期以上，準備一個月吧，因為錄音棚也不是我們長租專用的。” 二○○七年正月五日下午陳凱歌導演和我們確定錄音的戲碼，正月十二日晚上開始錄音。每一天導演比梅先生來得都早，第一天導演晚飯也沒吃，打扮休閒，沒有穿襪子，（襪子是考量男人穿著的重要標誌）陳紅照顧得無微不至，錄音室小桌上放了帶殼的煮花生和乾果、牛肉，沒有小酒。我不想多説話，導演説：“我細耳恭聽吧！”我知道他最擔心的是速度，原先我給他聽的是梅蘭芳一九二四年勝利公司錄的，六半調，百代公司的會審有六面，共計18分39秒。除了第一段二六“自從公子回南京……”和二段流水“那一日梳頭來照鏡……”及”做媒的銀子三百兩……”，是一九二四年勝利唱片公司錄製了，中間大段西皮原板是一九二八年錄製的，也是“勝利”的。全部《會審》的唱都齊了，當年這套唱片，廣為流傳，就好像上世紀八十年代初鄧麗君的歌一樣。梅蘭芳唱《玉堂春》整臺服裝全是紅的，討個口彩“滿堂紅”，藍袍是從一九一○年譚鑫培開始的，梅蘭芳一九二〇年後常用《玉堂春》打泡，《滿堂紅》紅到底，吉利啊！陳凱歌導演説，電影中第一齣戲《玉堂春》，除了當紅外，是因為大段流水速度很快，很附合青年梅蘭芳趕場的氣氛，但要達到那個調門，那種尺寸，又要神似當年梅蘭芳，那真是百里挑一都沒有啊！ 梅先生開了開嗓子，吃了蘋果，手裏再拿一隻蘋果，進了棚，我回到導演邊上。梅先生一張口，“那一日，梳頭來照鏡……”，“那一日”三個字的穿透力，讓導演笑了：“九爺真是九爺啊！”旁邊攝製組一位同仁學了《智取威虎山》的座山雕的白口，大聲嚷：“九爺不能走！”引起大家哄場大笑！正式錄時，梅先生讓我進去，問我怎麼樣，我説：“九爺不能走”，他説第一段真的一點問題都沒有啊。 我説：“如果要趕上‘老百代’的尺寸，可以再趕那麼一點點。” 梅先生笑了。 我説：“這些段子在海外，港臺流傳太廣了。” 梅先生説“腔也是完全‘老百代’了嗎？” 我説：“第第一段有一個音符，‘他在樓下誇豪富’的‘富’字，按您父親的是《譜1》，你唱《譜2》。”   舒健拿了胡琴聽著説“原來就是那樣唱的。” 梅先生説：“打我十一歲學戲，第一齣《玉堂春》，足足學了半年，我父親説‘你按你老師教的唱，別管我’，我也就一直按我原來的唱了。為電影，我改過來。” |
