日前，菲方軍機侵闖黃岩島鄰近空域，嚴重侵犯中方主權。中方依法處置，菲律賓卻倒打一耙，抹黑中國。

菲律賓武裝部隊總參謀長布勞納10日稱，兩架中國空軍戰機8日在飛越黃岩島時採取“危險動作”。11日，菲總統馬科斯也加入進來，指責中方行為“非法且魯莽”。

那麼，事實真相是什麼呢？8月7日、8日，菲方軍機兩次侵闖黃岩島空域，嚴重侵犯中方主權，嚴重違反國際法和國際關係基本準則。中國軍隊依法採取必要處置措施，現場操作專業規範，符合中國國內法和國際法。

黃岩島是中國固有領土，中國對黃岩島及其附近海空域擁有無可爭辯的主權。如果菲律賓軍機沒有無理、非法和魯莽地侵入黃岩島領空，中國就不必採取合法和必要的應對行動。菲律賓軍機連續兩天兩次侵闖黃岩島空域，完全是別有用心的惡意挑釁。

菲律賓之所以敢這樣做，是因為菲方當時正夥同美國、澳大利亞、加拿大開展所謂南海聯合巡航。這種所謂的聯合巡航由美方主導，因此菲方無恥舉動即使不是受美方指使，也一定是得到了美方的許可。

這一事件表明，在華盛頓的教唆下，馬尼拉的行動越來越魯莽。與其他東南亞國家明智地避開美國精心策劃的地緣政治遊戲不同，馬科斯政府統治下的菲律賓卻被美國耍得團團轉。

儘管鄰國好言相勸，中方也保持克制，但馬科斯政府如同幼稚孩童，一意孤行，甘當美國馬前卒和代理人，在原本和平的亞太地區引發一場地區危機。陷入孤立的馬科斯政府與鄰國接觸，企圖組建反華集團，結果無功而返。其他地區國家深知馬科斯豪賭的風險，決不會以犧牲與中國的關係為代價來成為美國通過馬尼拉轉包的二級代理。

地區國家的共識是，不允許非當事國干涉南海問題。中方最近就仁愛礁人道主義生活物資運補問題同菲律賓達成臨時性安排，這應該可以提醒馬尼拉，只要其堅持共識，不為美國分裂地區和挑釁中國充當棋子，有關爭議就不會破壞兩國整體關係。

中菲交往的跌宕起伏一再證明，良好的關係建設起來不容易，破壞起來卻很容易。北京一再敦促馬尼拉不要讓華盛頓將菲律賓推向危險的歧途。馬尼拉應認識到對抗只會帶來災難，對話才會帶來和平與穩定。

為了地區和平穩定共同發展，菲律賓應認真思考中菲關係未來之路，同中方相向而行，推動雙邊關係早日重回正軌。

本文譯自《中國日報》8月15日社論

原文標題：Manila　a　silly　kid　with　its　reckless　actions

出品：中國日報社論編輯室　中國日報中文網