網友“Cherry櫻桃醬”在社交平臺上分享了一段視頻，説近日在乘坐杭州地鐵5號線時，看到站臺螢幕播放的MV，歌名竟然叫做《Add Oil》，乍一聽令人哭笑不得。

　　不過你還真別笑，其實早在2018年10月，“Add Oil”就作為“加油”的含義被《牛津英語詞典》收錄，成為了正式的通用規範英語單詞。

　　當時，新華社、人民日報等主流媒體紛紛發表評論，予以高度肯定，認為這是中國文化走向世界的重要標識，是中國文化影響力的重要體現。

　　現在，你可以肆無忌憚地使用“Add Oil”來表示“加油”了。

　　Add Oil，給英語多了個“加油”

　　用於鼓勁打氣的“加油”一詞，在全世界並沒有一個統一公認的用語。英語表達中有：“Go”“Go ahead”“Go on”“Go for it”“Fighting”等等。

　　“Add Oil”是港式英語。《牛津英語詞典》網站上説，這是粵語短語Ga-yao（即加油）的直譯，在香港用作鼓勵或支援。有幾個消息來源表明，“加油”的説法起源於20世紀60年代的澳門。

　　有一個“添油勸學”的傳説

　　但據考證，“加油”出現得更早，比如清末民初齊秦野人的《武宗逸史》中就已出現：

　　皇上正玩得高興，旁邊還有一隊擊鼓的小太監，不停地為他擊鼓加油。

　　作為鼓勵他人努力的用詞，加油的出典，還有一個傳説。

　　晚清時，興義知府張锳，每天午夜派兩個衙役挑著桐油巡城，看到哪戶人家亮著燈光，傳出讀書聲，便敲開門，給他的油燈裏添一勺油，並説一句“知府臺祝你好好用功”。

　　張瑛是晚清名臣張之洞的父親。“添油勸學”也是傳説，未找到古籍記載。

　　去加油站加油，不説Add Oil

　　如果是去加油站加油，可不可以説“Add Oil”呢？

　　不可以的。在加油站説“oil”，一般指“機油、潤滑油”。而家用汽車加的油，一般是汽油。“汽油”在美式英語中是gas，在英式英語中是petrol。

　　所以到加油站給汽車加油，要説“Gas up”或者“Fill up with gas/petrol”。

　　中式英語也有專門的單詞，Chinglish

　　Add Oil是中式英語。一般認為，如今的中式英語這種説法最早在香港出現，但更早還有上海租界的洋涇浜英語。

　　中式英語有各種類型，比如受中國語言影響，或中英文諧音，以及中式縮寫，或翻譯不佳造成等等。中式英語本身也有一個英語單詞Chinglish，據報道，這個單詞是復旦大學教授葛傳椝在1980年發明的。

　　中式英語的有些表達，已融入了外國人的日常生活，並且毫無痕跡。比如Long time no see，這句英語看似就是“好久不見”的逐字翻譯，充滿了中式英語的味道，它早已成為一句地地道道的英語日常用語了。

　　那些著名的“中式英語”

　　最早耳熟能詳的中式英語單詞，可能是“Kung fu（功夫）”，據説在清末就已出現，隨著李小龍功夫片的播放而擴散全球。

　　德國之聲網站曾盤點了一些外國人也經常用到的中式英語：

　　“People mountain people sea”

　　一開始，這或許只是略帶搞笑氣息的生硬翻譯，然而伴隨著蔡尚君執導的同名影片《People mountain people sea》（人山人海）在第68屆威尼斯電影節亮相，並奪得威尼斯影展最佳導演獎，這個説法逐漸被英語世界所熟悉，也被收入知名線上英語俚語詞典《城市詞典》。

　　“No zuo no die”

　　網路熱詞“不作死就不會死”，其實包含了來自古老東方的人生哲學。因此，英文直譯“No zuo no die”的橫空出世一點也不奇怪。

　　“No can do”

　　這句中式英語早在1976年就被收入了《牛津英語詞典》，“No can do”的意思就是“不行、不可能、做不來”。

　　“Guanxi”和“Lose face”

　　普遍認為中國是人情社會，而中文中表達人際關係之間的詞語也格外豐富，英文中的“Guanxi”（關係）、“Lose face”（沒面子）顯然也是“中國根”。

　　“Jiaozi”和“Hongbao”

　　其實，很多中文詞彙早就被正式“收編”，比如與中國傳統佳節春節相關的“Jiaozi”（餃子），還有“Hongbao”（紅包）。

　　Add Oil，哎的哦喲，期待這首歌風靡亞運

　　網友“Cherry櫻桃醬”提到的這首《Add Oil》作為華數頻道的主題歌，正在選送亞運會宣傳參賽歌曲。這首歌由知名華人音樂製作人黃中原操刀製作，姜舒瑩作詞，凸顯動感活力的旋律、流行風格的編曲，整體創作體現激情四射的逐夢情景。

　　在《Add Oil》的宣傳片中，你可以跟隨鏡頭穿越杭城標誌性建築物，感受杭城亞運風貌，以大氣風格、鮮明特色來傳遞體育精神。

　　黃中原曾為張衛健、鄭中基、鄭秀文、謝霆鋒、阿杜等眾多知名歌手創作歌曲，代表作品有《絕口不提愛你》《我想我是海》《承諾》《最害怕唱情歌》等。

　　當初選擇“Add Oil”作為創意點，是因為這既是體育精神中的核心價值觀，體現了“更高、更快、更強、更團結”的理念，又是每個人成長中所要具備的重要價值觀。黃中原的初衷是創作一首節奏感很強、勵志向上、大眾傳播力強的歌曲，借助亞運會平臺傳播。

　　Add Oil的中文發音，基本上都是語氣詞（哎的哦喲），場景應用傳播得當，比較容易流行開來。想像一下，在這場國際性的體育賽事中，不同國家的幾萬人此起彼伏地唱響Add Oil（哎的哦喲），場面多麼有趣、震撼。

來源： 都市快報    | 撰稿：祝景寧    | 責編：俞舒珺    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107