近日，有市民通過南太湖號APP反映，一般“圩”字的讀音是“wéi”，而湖州的圩田路路牌上對“圩”字讀音，標注的卻是“YU”，想問問是不是標錯了？

　　記者聯繫了湖州市地名管理服務中心，該中心主任姚煜章告訴記者，對於“圩（yú）”字的讀音，他們做過很多考證，分別從文字演化和地域文化兩個方面得出了重要依據，並在第二次地名普查時，經多方專家論證後，上報了國務院地名普查辦。

　　從文字演化的角度看，“圩”字經歷了從單一讀音到多個讀音的演化歷程，據《康熙字典》記載，“圩，音于，岸也”，意思是“這裡的圩和於是一個讀音，和岸邊的岸是一個意思”。

　　由此可見，“圩”字最初的讀音是“yú”，泛指中間低而四週高的空間形態，或特指太湖流域低窪處防水護田的土堤。《史記·孔子世家》裏説“孔子生而圩頂，故名丘”，意思就是孔子之所以叫孔丘，就是因為他的頭頂是凹下去的，後來逐漸演化出“wéi”“xū”等讀音及含義。

　　姚煜章説，從地域文化的角度看，自古以來，太湖流域以“圩”命名的自然村，都讀作“yú”。如：八里店鎮的尹家圩、羅田圩、塘東圩，道場鄉的莊前圩、謝家圩、五芮圩等。

　　據了解，1983年編纂《浙江省湖州市地名志》的時候，就曾組織專家對“圩”字的讀音進行過詳細而全面的考證，最終得出“圩”字讀作“yú”的結論。這是出於保護地名文化、傳承地名文脈的考量，在湖州，以“圩”字命名的道路，我們都讀作“yú”，如“天字圩路”“圩田路”等。

來源： 湖州線上    | 撰稿：記者 楊海峰    | 責編：周宣印    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107