資料圖
無人駕駛汽車的概念近幾年可以説越來越火，這股熱潮不僅在傳統車企中傳播，還點燃了網際網路行業的熱情，無人駕駛汽車頓時成為了眾人矚目的焦點。
The concept of driverless vehicle is becoming more and more popolar in recent years, the craze not only spreads in traditional companies, but also ignites the passion of Internet industry, driverless cars suddenly become the focus of attention.
正當人們津津樂道無人駕駛汽車的時候，有杭企負責人表示，他們也已投身無人駕駛汽車的核心技術領域，很快也將開始路面測試。
While people taking delight in talking about driverless cars, officials from Hangzhou enterprise said that they also had joined the core technology areas of driverless cars and would begin road testing soon.
杭企相關負責人介紹：目前無人駕駛汽車主要面臨技術可靠性不夠、交通政策與無人汽車技術矛盾、成本過高等問題。如果真的能普及使用，無人駕駛汽車會使我們的生活更安全、更舒適、更節能，同時解決老年人駕駛問題。
Officials from Hangzhou enterprise said, the main problems that driverless cars currently facing are the lack of technical reliability, transport policy contradiction with unmanned vehicle technology, high costs and so on. If widely used, driverless cars will make our lives safer, more comfortable and more energy efficient, as well as addressing the elderly driving issues.
據了解，無人駕駛汽車是智慧汽車的一種，也有人稱其為輪式移動機器人，這類汽車主要通過車載電腦來實現無人駕駛，行駛過程中需要車載電腦配合攝像頭、雷達和感測器等設備共同運作，控制汽車完成制動、加速、躲避等動作，最終達到行駛的目的。
It is understood that the driverless car is one kind of smart cars, some people call it a wheeled mobile robot, these cars are mainly realized by the on-board computer drone, during the driving process, on-board computers, cameras, radar, sensors and other equipment need to operate together to control car action such as braking, accelerating, escape, and ultimately achieve the goal of driving.
據悉，明年下半年，杭企自行研發的無人駕駛汽車就能進行路面測試，並開始數據積累。
It is learnt that the second half of next year, driverless cars developed by Hangzhou enterprises could have road test and start accumulating data.
（作者：趙皓月 實習作者：陳雨薇綜合報道/吳東東譯）
未經允許不得轉載：中國網浙江新聞 » 穩健+避險 中産更需要優質不動産
