搖滾貓飾演者劉令飛和俏麗貓飾演者丁臻瀅。宋延康 攝

9月22日，音樂劇《貓》中文版將正式亮相南寧人民會堂與觀眾見面。目前劇組已經進駐演出現場。昨日，記者來到南寧人民會堂進行探班。搖滾貓飾演者劉令飛和俏麗貓飾演者丁臻瀅接受了媒體採訪。

音樂劇《貓》的造型被譽為世界倣生造型設計中的經典範本，也是《貓》粉關注的一大亮點。記者在舞臺後場發現劇中貓的髮型和服裝等已經全部到位。30遍漂染、5遍染色、特殊蒸制、完全手工共56道工序，全部手工打造從人變貓的神奇裝備。肥嘟嘟的加菲貓、光溜溜的暹羅貓，音樂劇《貓》中每一隻貓的形象都能和現實中的貓一一對應，臉上有寫實的彩繪圖案，頭上粘貼了毛髮和耳朵，再加上倣真的緊身服裝，貓的形象栩栩如生，觀眾們仿佛置身真正的貓的世界當中。

據悉，音樂劇《貓》中文版的製作，並不是對英語原版簡單的複製和語言上的替換。事實上，這是原版公司——英國真正好集團的頂尖創作團隊和中國國內最前沿音樂劇人才的一次通力合作。導演及編舞喬·安·羅賓遜就曾在一次採訪中表示：“無論如何，在劇的品質上我是決不妥協的。”秉持著這樣的創作態度，英方團隊的工作人員們帶著中方團隊手把手做起，將音樂劇《貓》整個龐大的製作流程具體到了每一個細節，並讓他們全部按照最高要求落實、完善。

另一方面，為了在《貓》中文版的演出中拉近與觀眾們的距離，主創們還特意在一些小地方加上了方言來逗趣。比如富貴貓段落結束的時候，他要説一個“再見”。這個再見，在上海就是滬語，到了南寧，則就改成了粵語或者南普。每當觀眾們聽到的時候，總是不免會心一笑。搖滾貓劉令飛昨天還特意向記者學習當地語言。當他把南普拉長尾音時，現場記者都樂了。

搖滾貓飾演者劉令飛和俏麗貓飾演者丁臻瀅代表演員接受了媒體採訪。劉令飛用“變化無常、寬宏大量、特立獨行”來形容搖滾貓。他告訴記者當時每天都上網查詢郵件，當獲悉自己能加盟《貓》劇組時，簡直可以用“狂喜”來形容；丁臻瀅形容自己扮演的俏麗貓，“性感，含苞欲放，很吸引男士的注意”。她和劉令飛都進行了180多場的演出，説到當初剛演出時的趣聞，丁臻瀅透露有個同事演出前緊張到雙腿發抖，還經常想上廁所，而現在已經很適應了。談到原版和現在演出版的區別，他們表示，“我們儘量忠實原著，保持它的原汁原味，但會加入一點中國的元素，比如成語和地方的方言等”。