中國網11月9日訊（記者 趙曉雯）2023年世界網際網路大會烏鎮峰會“網路傳播與文明互鑒”論壇11月9日在烏鎮網際網路國際會展中心枕水廳舉辦。與會嘉賓共同探討在全球文明倡議指引下，把握數字技術發展機遇，推動文明交流互鑒，弘揚全人類共同價值的重大意義、深遠影響和有效路徑，為構建網路空間命運共同體凝聚廣泛共識。

中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義在進行主題演講時表示，中國式現代化需要對外話語體系，離不開對外翻譯，要構建一個強大的國家翻譯機制，以及一個非常有力的國家翻譯隊伍。

中國翻譯協會常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義在2023年世界網際網路大會烏鎮峰會“網路傳播與文明互鑒”論壇上進行主題演講。中國網記者 董寧 攝

黃友義表示，全球有80億人，其中66億是外國人，在文化文明交流互鑒當中，讓外國人了解中國文化，必須把中文翻譯成外文。

“傳統翻譯是將外語翻譯成母語，翻譯過程當中實現了語言、思維和文化的轉換，這是開‘順風車’。但是現在中國進入了一個新階段，要把中國的文化向世界介紹出去，世界上沒有足夠的外國人來幫助我們，中國人就必須要做這項工作，所以我們越來越多的翻譯都在從事‘翻譯中國’的工作。”黃友義説。

“中譯外難度非常大。今年3月15日，習近平主席提出全球文明倡議。‘文明’要怎麼翻譯？習近平主席強調的是文明互鑒，文明因為互鑒而豐富，因此，‘文明’的英文應該翻成複數，差一個字母便會讓人覺得中國想把各個文明統一成一體，意思相差甚遠。”黃友義説。

“中國文化中有很多中國特色的語言，要讓外國人理解中國文化就要做很多編輯加工的工作。”黃友義進一步解釋稱，比如“新時代的十年”，中國人知道是哪“十年”，但外國受眾未必知道。還有“天人合一”等許多詞彙，都需要在翻譯的過程中進行文化轉換。

“把母語翻譯成外語，就像‘開倒車’一樣難，但是必須有人做，我們也希望有外國人幫我們做，同時靠機器幫我們解決翻譯問題，但並不能解決所有的問題。”黃友義説。

黃友義表示，因此除了讓更多的學生學會中譯外這種文化的轉換，另外則是打造一個更強大的介紹中國觀點的語料庫，給機器提供學習、提升翻譯能力的機會。

“要讓機器幫助我們，我們必須首先幫助機器，給機器提供大量的語料庫。但對外翻譯不是靠少數人零敲碎打，這件事也不是一天兩天便能做成的。”黃友義表示，中國式現代化需要對外話語體系，需要構建一個強大的國家翻譯機制，需要一個非常有力的國家翻譯隊伍。

編審：魏婧 蔡曉娟