《印度教徒報》網站12月25日文章，原題：印中重啟關係需要大膽新思維 成熟領導人的標誌是和平解決爭端，不讓爭端升級為衝突。即使歷史遺留的爭端引發衝突，他們也會盡一切努力確保通過對話化解衝突，不會升級為更大的衝突。由此可見，印中兩國領導人令人欽佩。在世界進入地緣政治動蕩和不確定性日益嚴峻的時代之際，印中之間的敵對將加劇全球困境。兩國合作不僅會帶來巨大的互利，還將使世界變得更美好、更安全。

做出摒棄敵對，追求合作的戰略選擇需要新德里和北京的大膽新思維。但是，除非雙方都真誠努力消除彼此對一方行為違背另一方核心利益的擔憂，否則這是不可能的。兩大文明的數千年曆史中，沒有任何因素註定印度和中國會成為競爭對手，更不會成為敵人。相反，兩大文明的深邃智慧要求世界上人口最多的兩個國家服務於人類某些更高的理想——和平、以消除世界各地貧困為優先事項的包容性全球發展、民主的全球治理、拯救地球免於氣候危機以及全人類的文化和精神復興。

現在是世界第二大經濟體和即將成為第三大經濟體的印度成為發展合作夥伴的時候了。在美國威脅將要提高對中國進口産品關稅的背景下，印度龐大且快速擴張的市場為中國經濟提供了增長機會。同樣，中國在基礎設施現代化、綠色能源、電動汽車和其他幾項突破性技術方面擁有強大的實力，為印度實現成為發達國家的願望提供了比任何其他國家都大的機會。

印度和中國都是“全球南方”國家，因此，兩國的合作可以極大地幫助其他發展中國家，特別是亞洲、非洲和拉丁美洲的欠發達國家。如果印度和中國加強外交政策的趨同，它們可以為目前越來越無效的全球治理帶來更大的穩定性、可預見性和公平性。例如，無論是緬甸還是印度自身動蕩的曼尼普爾邦，一個共同的問題就是年輕人缺乏就業機會和向上流動的機會。因此，孟加拉國－中國－印度－緬甸走廊可以為印度東北各邦帶來繁榮，並增強印度的“東進”政策。

所有這些建立信任的想法都能結出豐碩的果實。要收穫這些果實，需要大量的時間、辛勤的工作和精心的培育。然而，還有五顆唾手可得的果實可以採摘。首先，必須重啟在新冠疫情暴發後暫停的直航。其次，印度政府應該開始向中國商人、工程師、技術人員以及渴望訪問印度的學者和遊客發放簽證。去年，中國向20多萬印度人發放了簽證；相比之下，印度只向中國公民發放了不到1萬份簽證。第三，新德里和北京應該扭轉導致中國記者離開印度和印度記者離開中國的決定。第四，印度政府目前禁止使用包括微信在內的數十款中國應用程式，這項禁令應該解除。第五，兩國應迅速在貿易和投資方面採取重大舉措。中國可以通過增加從印度的進口量輕鬆減少雙邊貿易的巨大赤字。正如印度首席經濟顧問馬赫斯瓦蘭所言，管理這種貿易不平衡的另一種方法是從中國獲得更多的外國直接投資。如今，幾乎每家大型印度企業都渴望與中國公司建立合資企業並開展技術合作。

讓2025年成為印中合作的突破之年。（作者蘇廷德拉·庫爾卡尼是印度前總理瓦傑帕伊顧問，宋波譯）