美國《時代》週刊網站11月17日文章，原題：為什麼印度和中國終於開始修復關係　2020年6月，印度和中國在加勒萬河谷發生衝突。這兩個鄰國之間的關係跌至幾十年來的低點。但是，兩國關係經過4年的冷凍，現在終於開始解凍。

上個月，印度和中國就有關邊境問題達成解決方案。該解決方案很可能為印度和中國領導人在金磚國家喀山峰會間隙的會晤鋪平道路。雙方承諾加強交流與合作。

這些事態發展為兩國關係繼續向前邁進提供了契機。長期以來，新德里堅持認為，只有邊境緊張得到緩解，兩國關係才能得到改善，現在這一前提條件已得到滿足。雙方還可以通過解凍的契機，更充分地利用現有的合作領域。儘管雙方關係緊張，但貿易往來依然保持強勁，邊境問題解決方案所包含的善意可以釋放更多中國對印度的投資。從金磚國家到亞洲基礎設施投資銀行，新德里和北京在許多全球平臺上都有合作。從打擊恐怖主義、促進多邊主義到接受非西方經濟模式，以及反對他們認為的美國在全球的道德討伐，雙方擁有許多共同利益。

兩個亞洲大國之間關係的持久緩和將産生深遠影響，包括對華盛頓與新德里的戰略夥伴關係的影響，因為美印戰略夥伴關係是由抗衡中國這一目標推動的。但是，如果美國當選總統特朗普決定放棄對北京的強硬態度，那麼印中關係改善可以作為對衝特朗普不可預測性的一種手段。

然而，解凍的意義不應被誇大。這是因為印中關係仍然充滿矛盾，而且在可預見的未來可能依然如此。不過，雙邊關係應繼續改善。自邊境危機以來，兩國定期舉行邊界會談，這將有助於避免未來的衝突升級。印度和中國領導人出席在巴西舉行的二十國集團領導人峰會，又一次高層對話的機會就在本月。

加深兩國關係的最大希望在於穩固的經貿夥伴關係（去年中國是印度的最大貿易夥伴）。印度首席經濟顧問正在建議接受更多的中國投資，而這將促進北京投資印度頂尖産業的長期計劃。而中國也將受益於與世界增長最快的主要經濟體加強接觸。

如果中印對美國關稅的共同擔心促使雙方為自己開闢更多的商業空間，那麼特朗普的回歸也可能促進中印之間更多的商業友好關係。

歸根結底，兩國關係有時會是合作的，尤其是在經濟方面，但仍將是競爭的，甚至有時可能是對抗的。不過，即使印中關係只是略有緩和也是好事。世界本來動蕩不寧，經不起再一次危機，更經不起衝突。（作者邁克爾·庫格爾曼，喬恒譯）