西班牙“中國政策觀察中心”10月28日文章，原題：我們對中國知之甚少我們有倖生活在一個多元化的世界，這種多元化是我們最大的財富之一。不同文化和地區之間的對話是一種古老而重要的交流形式，也是抵制暴力的有效手段。中國需要向世界傳播其豐富的傳統文化，展示其歷史上積累的文明財富，儘管這並非易事。一些西方國家及媒體對中國進行政治詆毀，歪曲中國形象。在這些片面報道的作用下，我們對中國悠久的歷史、膾炙人口的詩歌、偉大的和平主義和務實精神知之甚少——這些元素滲透在中國人日常生活的方方面面。

因此，世界有必要深入了解中國，特別是其文化、社會和傳統，由此探索“中國特色”的多重面貌，以及14億中國人是如何在這個國家和平共處的。

我們對中國的務實精神知之甚少。例如，中國人如何運用古老智慧來探索知識，尋找解決當前問題的辦法。幾千年來，中國人以各種方式嘗試與自然和諧相處，改良農作物和興建水利工程。中國古代科學主要基於經驗，旨在通過實際、有效的應用來滿足人類需求。

我們對中國的和平文化知之甚少。以鄭和下西洋為例，他的航行主要聚焦于貿易、探索、外交和科學研究。每次航行中，隨行人員不僅包括水手，還有商人、外交官、探險家、醫生、科學家、精通東亞語言的僧人和翻譯，這顯然與西方的征服和殖民式航海形成鮮明對比。

我們對長城修建的了解也十分有限。實際上，它是用於抵禦外敵入侵的區域性防禦工程，而非用於發動進攻的工程。

此外，我們對中國的偉大思想和哲學流派的了解也很有限。例如，對整個亞洲産生深遠影響的春秋戰國時期百家爭鳴的思潮。我們尤其需要加深對儒家、道家思想以及從印度傳入並在中國本土化的佛教的認識理解。

6年前我和家人來到中國，（這裡的）許多所見所聞讓我們驚訝。我們發現了一個奇妙的國度，一個既古老又現代、充滿多樣性和活力的國家，其特質與我們的習俗形成了鮮明的對比。

然而，更令我們感到驚訝的是，在中國看到了西班牙文化的影子。例如，中國人非常重視家庭，而在西班牙，特別是在我的家鄉加利西亞，人們同樣重視家庭。像中國人一樣，用餐對於我們來説同樣重要，我們喜歡圍坐在擺滿美食的餐桌前，與家人和朋友共度時光。

在北京秋日的街頭，我們看到一些年長的婦女在炒板栗，這讓我們感到吃驚。因為加利西亞也有很多栗子，而且我們以同樣的方式烹制。

此外，我們對很多進城務工的中國人的處境感同身受，他們的孩子和祖父母留守在農村。這在上世紀的西班牙也發生過，許多人因經濟原因搬到城市，把孩子留在鄉村由祖父母照料。即使在今天，許多西班牙漁民一旦出海，就不得不離家數月，甚至更長時間。

這些相似性或許影響了我們對中國的認知，也讓我們在這裡有一種賓至如歸的感覺。經過多年在不同國家輾轉生活，中國依然是一個溫暖的家，即便它距離我們的祖國萬里之遙。

我分享這些故事是因為在我看來，關注雙方的相似之處可能是傳播中國文化的一種有效方式，是邁向未知領域的第一步。希望有一天，全世界的人們都能真正了解這個偉大的國家——中國的本質，而不是通過偏見和濾鏡的扭曲視角。（作者為中國人民大學新聞學教授、埃菲社北京分社前社長哈維爾·加西亞·費爾南德斯，梁睿璇譯）