新華社莫斯科10月21日電 通訊｜當俄羅斯古斯裏琴遇上中國民族樂器

新華社記者江宥林 孟菁

“當我們的古斯裏琴和中國民族樂器同臺奏響時，你能想見那是多麼美妙。”回憶起5個月前在中國的演出，俄羅斯音樂家柳博芙·穆拉維約娃依然難掩激動之情。

10月14日，在俄羅斯西北部特維爾州普希金諾村，“古斯裏琴世界”工坊的創建者謝爾蓋·戈爾恰科夫展示其製作的古斯裏琴。新華社記者 孟菁 攝

穆拉維約娃是俄羅斯歷史最悠久的樂團之一奧西波夫模範民族樂團的古斯裏琴演奏家。今年5月，俄羅斯總統普京對中國進行國事訪問，穆拉維約娃隨奧西波夫模範民族樂團來北京表演。演出中，中俄藝術家們不僅演奏各自國家的曲目，還一起合奏。穆拉維約娃説，這樣的經歷“有趣而令人興奮”。

“一流的節目！一流的演員！我欣賞到二胡、琵琶等中國民族樂器的演奏，也親耳聽到兩個國家的樂器如何相互配合，”穆拉維約娃讚嘆道，“音樂是一種通用語言，無需翻譯。我們和中國同事在排練時彼此聆聽，馬上就産生了共鳴，這種感覺妙不可言。”

穆拉維約娃5歲第一次接觸到古斯裏琴，從此這種古老的俄羅斯民族樂器就成為她生命中不可或缺的部分。

“你很難不被古斯裏琴純凈優美的聲音吸引，這種聲音仿佛向一切敞開懷抱，這是古斯裏琴令我著迷的地方。”穆拉維約娃日前在接受記者採訪時説。

選材、制模、磨削、涂漆、上弦……在俄羅斯西北部特維爾州普希金諾村，有家名為“古斯裏琴世界”的工坊。穆拉維約娃使用的古斯裏琴中，有一些就生産於此。工坊創建者謝爾蓋·戈爾恰科夫親手製作的古斯裏琴就有約300件。

戈爾恰科夫説：“古斯裏琴是俄羅斯最悠久的民族樂器之一，已經成為俄羅斯文化的一種符號。我們工坊製作的古斯裏琴有50多種，我希望通過自己的努力，幫助更多人了解這種民間樂器。”

古斯裏琴是一種撥弦樂器，既有豎式，也有平桌式，形狀各異，常見的有梯形、三角形、類古箏形等，琴體大小和琴弦數量沒有統一標準，音色類似于琵琶或古箏。

10月14日，在俄羅斯莫斯科州“庫皮納”古斯裏琴藝術發展中心音樂廳，“庫皮納”兒童古斯裏琴演奏藝術團的演員正在表演。新華社記者 孟菁 攝

戈爾恰科夫對中國傳統民族樂器頗感興趣。他説：“我在網上看到過中國古箏的演奏視頻，這種樂器的弦比古斯裏琴長，音色也有所不同，但它們都給人帶來美的享受，相信兩種樂器合奏能産生奇妙效果，拉近兩國人民心靈距離。”

10月14日，在莫斯科州“庫皮納”古斯裏琴藝術發展中心音樂廳，10余名青少年歡快地彈唱、舞蹈，盡情展現古斯裏琴的獨特魅力。他們是“庫皮納”兒童古斯裏琴演奏藝術團的演員。該藝術團成立於2009年，成員年齡7歲至18歲。藝術團負責人阿爾賓娜·斯塔爾希諾娃告訴記者，藝術團經常參加俄羅斯各地舉行的文藝演出，還到訪過白俄羅斯、波蘭、匈牙利等國。她希望將來有機會帶孩子們去中國演出，增進彼此間了解。

斯塔爾希諾娃説：“我們中心保存著一架古箏，這種中國民族樂器與古斯裏琴在樂理上有相通之處。我很期待兩種樂器共同奏響時的場景。”

10月14日，在俄羅斯莫斯科州“庫皮納”古斯裏琴藝術發展中心，俄羅斯音樂家柳博芙·穆拉維約娃接受新華社記者採訪。新華社記者 孟菁 攝

同樣滿懷期待的還有穆拉維約娃。10月22日至24日，金磚國家領導人第十六次會晤將在俄羅斯喀山舉行，穆拉維約娃希望能以自己的方式表達對各國來賓的歡迎：“我想用美妙的古斯裏琴曲，讓客人們留下關於俄羅斯的美好記憶。”