參考消息網8月7日報道 南非獨立線上新聞網站8月5日刊發題為《中共二十屆三中全會堅持走改革發展道路》的文章，作者為南非約翰內斯堡大學非洲-中國研究中心博士後研究員吉迪恩·希坦加。全文編譯如下：

今年7月15日至18日召開的中共二十屆三中全會引起了中國民眾、國際友人和評論人士的關注。

這次全會具有特殊的重要意義，它是在建設強國、以中國式現代化全面推進民族復興的關鍵時刻召開的。

三中全會分析了當前形勢和任務，強調堅定不移實現全年經濟社會發展目標。

隨著互利貿易和經濟政治合作的擴大，全球南方和非洲許多國家的經濟與蓬勃發展的中國經濟聯繫日益緊密。

雖然西方對三中全會成果的反應不溫不火，但全球南方和非洲大部分地區都對三中全會的國內和國際成果印象深刻。

總體而言，全球南方國家，尤其是非洲國家，對中國經濟進一步現代化和發展持樂觀態度。中國的持續現代化通過擴大互利合作、貿易和共同團結，在許多方面為非洲國家的經濟發展、創造就業和減少貧困作出了貢獻，包括在新冠疫情等關鍵時刻。

《中共中央關於進一步全面深化改革、推進中國式現代化的決定》的通過，意味著中國會繼續走經濟快速發展的道路，加強與全球南方國家的貿易與合作，讓它們根據本國主動性和建立在相互尊重和信任關係基礎上的友好歷史合作，改善自己解決國內經濟矛盾的前景。

更重要的是，對於許多發展中國家來説，中國體制對消除貧困的關注頗有啟示意義。這些國家的人民在應對氣候變化的同時仍遭受著極端貧困和不平等的苦難。《決定》提出，健全保障和改善民生制度體系，完善收入分配製度，完善就業優先政策，健全社會保障體系，深化醫藥衛生體制改革，健全人口發展支援和服務體系。

《決定》還指出，中國對外工作必須堅定奉行獨立自主的和平外交政策，推動構建人類命運共同體，為進一步全面深化改革、推進中國式現代化營造良好外部環境。

三中全會強調了中國在促進世界和平與共同發展方面發揮的全球作用，推動落實全球發展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議。這些倡議將中國的現代化融入其他國家的發展，從而促進和平合作、普遍安全和共同繁榮。

根據《決定》，中國將繼續推進高水準、制度型開放，為全球發展提供新機遇。中國還將繼續踐行全人類共同價值，促進各種文明平等對話、交流互鑒，這將始終成為人類進步的動力。（編譯/盧荻）