參考消息網6月12日報道 法新社6月10日播發題為《中國南方的龍舟賽吸引人們的目光》的報道，該報道發自中國佛山。報道編譯如下：

在中國南方的佛山，6月10日，劃手們奮力揮動手中的船槳，讓龍舟衝過狹窄的拐彎、經過岸邊擠滿人的河道。在這裡，龍舟賽比一般的此類賽事更具“速度與激情”。

龍舟賽被認為起源於古代中國，現已發展成為一項國際體育運動。今天，為紀念傳統和弘揚體育精神，龍舟賽在中國南方各地依然廣受歡迎。

這種比賽以耗費體力著稱，而且要求劃手之間有精確配合。

在鄰近的香港，龍舟賽通常會選在開闊水域。而在佛山，比賽要在狹窄得多的空間內進行。

長約25米的龍舟在曲折的河道中穿梭，最窄處僅三四米寬。每條船上的劃手則多達三四十人。

從上海趕來觀看龍舟賽的62歲攝影師夏磊(音)説：“中國別的地方沒有這樣的龍舟賽，別的地方都在開闊水域進行。這裡的觀眾參與感更強，因為他們離龍舟非常近。”

根據河道的彎曲程度，比賽分為不同區域：從L彎到C彎再到S彎，其中S彎最具挑戰性。

來自深圳的學生張永樂(音)告訴法新社記者：“這裡的氣氛非常好。親眼觀賽令人更加興奮。”

來自東勝村的當地代表隊贏得了熱烈的歡呼聲，其中一支隊伍最終以2分41秒的最短用時在560米長的河道上奪冠。

現場的一名男子説：“感覺佛山人都來了。”

一艘艘龍舟飛馳而過，當其中一些險些與河道兩側碰撞時，人群中的老老少少就會發出陣陣驚呼聲。

有些龍舟就沒那麼幸運了，它們在河道轉彎處撞掉了“龍頭”，引來圍觀者的嘆息。

撞船事故時有發生，在急轉彎時，有的劃手甚至會被甩下水。

但一句古老的口號概括了各支隊伍勇往直前的態度：“寧可煲爛，不可扒慢。”(寧可撞船也不能減速——本網注)（編譯/劉白雲）