中新網烏魯木齊7月28日電 （茍繼鵬）在新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州（以下簡稱“克州”）烏恰縣近日舉辦的第九屆瑪納斯國際文化旅遊節的開幕演出上，15歲的“瑪納斯奇”（《瑪納斯》説唱者）玉米塔力·耶提庫在臺上唱響民族史詩《瑪納斯》，台下人山人海，座無虛席。“對於我們柯爾克孜族來説，《瑪納斯》就像天上的太陽一樣閃耀。”玉米塔力·耶提庫這樣説。

地處天山和崑崙山交界的克州，是中國唯一的柯爾克孜族自治州。生活在這片土地上的柯爾克孜族人擅長用傳唱的方式記錄民族歷史，在歲月的長河中匯聚成長達23萬餘行的史詩《瑪納斯》。

第九屆瑪納斯國際文化旅遊節7月中旬在新疆克州烏恰縣開幕。圖為開幕式上玉米塔力·耶提庫在臺上唱響民族史詩《瑪納斯》。茍繼鵬攝

柯爾克孜族的百科全書

《瑪納斯》是中國三大英雄史詩之一，堪稱“柯爾克孜族的百科全書”。長期從事《瑪納斯》研究的中國社會科學院民族文學研究所研究員阿地裏·居瑪吐爾地稱，《瑪納斯》産生於9—10世紀，千百年來，通過不同時代的“瑪納斯奇”世代傳唱，不斷錘鍊、完善，吸納優秀傳統文化、思想智慧、藝術精華，成為一部篇幅宏大、內容深刻、結構完美、震撼人心的口頭史詩精品。

“瑪納斯”是柯爾克孜族傳説中著名的英雄和首領。史詩敘述瑪納斯一家子孫八代人，領導柯爾克孜族人民反抗掠奪和奴役，為爭取自由和幸福而進行鬥爭的故事。史詩共分八部，以“瑪納斯”的名字為全史詩的總名稱，其餘各部分別以該部的主人公名字命名。史詩的每一部獨立成章，敘述一代英雄的故事，各部又相互銜接，成為一個完整的有機體。2009年，《瑪納斯》史詩與藏族民間説唱體長篇英雄史詩《格薩爾》、蒙古族英雄史詩《江格爾》共同被列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺産代表作名錄，成為全人類的共同文化遺産。

在傳唱過程中，《瑪納斯》史詩産生了許多唱本和變體異文。“其中，演唱大師居素普·瑪瑪依的唱本篇幅宏大、結構完整，最為光彩奪目。僅從他一個人口中記錄的文本就有8部，長達23萬行，篇幅比古希臘荷馬史詩還要長10倍之多。”阿地裏·居瑪吐爾地説。

“接力”傳承後繼有人

第九屆瑪納斯國際文化旅遊節還組織了青少年瑪納斯奇説唱大賽，十幾位來自各地的青少年“瑪納斯奇”以歌會友，進行切磋。最終鐵力瓦爾地·白先那洪脫穎而出，拔得頭籌。

2022年剛從新疆師範大學民族學專業畢業的鐵力瓦爾地·白先那洪從小就想成為一名出色的“瑪納斯奇”。如今他已成為克州非物質文化遺産保護（瑪納斯保護研究）中心的工作人員，負責《瑪納斯》演唱異文的搶救性保護、瑪納斯奇和代表性傳承人唱本田野採集、錄音以及傳承人培訓等工作。

第九屆瑪納斯國際文化旅遊節還組織了青少年瑪納斯奇説唱大賽。茍繼鵬攝

“我13歲時師從居素甫·瑪瑪依，越是唱得久，內心對《瑪納斯》的探尋就越不僅僅停留在演唱上。”鐵力瓦爾地·白先那洪説，上大學期間，他利用寒暑假拜訪了很多“瑪納斯奇”，同樣的故事情節，因為不同人唱，而有了千變萬化的表達，這令他對《瑪納斯》史詩有了新的理解。

“我算是最年輕一代的《瑪納斯》研究者了。我從小跟著曾爺爺居素普·瑪瑪依學習《瑪納斯》，二十多年來《瑪納斯》史詩已經成為我生活學習的重要一部分。”中央民族大學中國少數民族語言文學學院2021級博士生、新時代英雄史詩《瑪納斯》傳承人托合那力·吐遜那力説，他希望自己也能肩負起傳承民族史詩的重任。

對於《瑪納斯》的傳承和保護，托合那力·吐遜那力也有著自己的思考。“我想在前輩們研究成果的基礎上，通過自己的努力鼓勵更多年輕人熱愛這部史詩，為將先輩留下的文化遺産傳承給後代作出自己的貢獻。”他説，在網路時代，他還想嘗試通過短視頻等新的手段來更好地傳播《瑪納斯》史詩。

千年史詩創新演繹飛入尋常人家

第九屆瑪納斯國際文化旅遊節上，中國少數民族三大英雄史詩《格薩爾》《江格爾》和《瑪納斯》的同臺匯演。壓軸演出的是由克州歌舞團帶來的歌舞劇《瑪納斯》。報幕一齣，台下便響起歡呼聲一片。

歌舞劇《瑪納斯》演出現場。茍繼鵬攝

“《瑪納斯》多少年來都是口頭傳唱。我們在此基礎上創造性轉化、創新性發展，編創了歌舞兼備、敘事敘情的原創歌舞劇《瑪納斯》，並於2020年在江蘇南京成功首演。”克州歌舞團黨支部書記楊花明説，以歌舞劇形式演繹《瑪納斯》具有連貫性和靈動性，更容易被觀眾接納，也更具有傳播性。

“95後”柯爾克孜族小夥巴合提白克·艾克拜在歌舞劇《瑪納斯》中扮演英雄瑪納斯。“好久沒有遇到這麼熱情的觀眾了，現場演出效果特別棒，能為家鄉的人們演出我感到很榮幸也很自豪。”巴合提白克·艾克拜説，他的父親也扮演過瑪納斯，受父親的影響，自己從小就喜歡這部英雄史詩，希望儘自己所能把歌舞劇《瑪納斯》演好，讓更多人了解和喜歡《瑪納斯》。

近年來，克州堅持非物質文化遺産保護與發展、傳承與創新並重，對包括《瑪納斯》在內的各項少數民族傳統文化加強保護。根據《瑪納斯》唱本改編的舞劇、歌劇、歌舞劇先後向外界公演，英雄史詩《瑪納斯》走下帕米爾高原“飛入尋常百姓家”。（完）