英國移民作家維蘇奈保爾因日前獲諾貝爾文學獎而成為今年世界文壇最引人矚目的人物之一，奈保爾的《米格爾大街》等作品從前曾譯成中文出版過，但獲諾貝爾文學獎無疑是出版他作品的最佳時機。譯林出版社宣佈將以獨家中文版權推出奈保爾代表作《比斯瓦斯先生的房子》（A House for Mr Biswas）和《河中一灣》（A Bend in the River）。

    奈保爾是當代最有成就的英國移民作家之一。他的《河中一灣》、《島上的旗幟》等眾多作品獲得毛姆獎、布克獎等眾多英國重要文學獎項，而《比斯瓦斯先生的房子》更是他最著名的作品。

    69歲的奈保爾雖然用英語寫作，但是作為殖民地長大的作家以及隨父母生活在特裏尼達西印度社區特殊的背景，使他的創作受到西印度殖民社會和英國文學的深厚影響。奈保爾與拉什迪、古黑一雄並稱“英國文壇移民三雄”，更被英國大評論家普裏切特稱讚為“在世的英語作家中的佼佼者”。奈保爾已經出版25部作品，早在20年前就被視作諾貝爾文學獎的有力競爭者，因此也成為以出版國外現當代文學作品見長的譯林出版社關注的對象。

    事實上，該社在1999年就買下了奈保爾這兩部作品的版權，但因為翻譯等問題一直拖延出版，沒想到趕上了諾貝爾文學獎的大好商機。該社目前正積極組織兩部書稿的翻譯，計劃明年年初正式推出。此外，該社還在考慮奈保爾另一部重要作品《到達之謎》的版權，準備“先看看書再説”。

    《北京青年報》2001年10月18日