法語複雜嚴謹，使初學法語的外國人苦不堪言，但樂觀的法國人卻愛玩法語文字遊戲。年輕人喜歡把一些詞彙顛倒使用，創造出年輕人之間的語言。而成年人卻喜歡模倣年輕人的一些用詞習慣，使自己的講話方式不太落伍。

    對於法國人而言，聽寫法語的刺激性在於其無邏輯可言。因為法語從拉丁語、希臘語一路演變而來，許多規則變化已無理由，有些甚至是國王隨意指定的。就是這些偶然性和神秘性讓法國人熱衷於聽寫比賽的挑戰，很多人認為征服聽寫比賽就意味著征服了專制和獨裁。

    法語真正的節日，還是一年一度的法國“全法聽寫決賽”，這個節目由法國公營電視臺全國直播，吸引著200多萬電視觀眾。比賽舉辦17年來，其影響越來越大。1992年，聽寫決賽在美國紐約聯合國總部舉行，當時匯集了來自108個國家的260名法語精英參加角逐。當然，在法國的聯合國教科文組織總部、巴黎的凡爾賽宮，甚至法蘭西足球場，都曾經舉辦過“全法聽寫決賽”。為適應法國人對這項活動的狂熱，很多出版社出版了各種各樣的疑難字大辭典、應試題庫，還有人專門成立了“聽寫俱樂部”來訓練應試者。

    每年參加比賽的人都很踴躍，只要會講法語者就可以報名。今年大約有1萬人通過了初試，但只有176人進入了最後的聽寫決賽，他們當中，年齡最小的只有8歲，年齡最長者已有91歲。今年的決賽在巴黎東部的科學城舉行。在大廳內，成年人像當年做學生一樣，戴著老花鏡，拿著筆和紙，仔細聆聽著著名讀書節目主持人皮弗先生讀出的每個句子，認真寫下每個詞。

    在解釋法國人喜歡這個聽寫比賽的原因時，皮弗先生表示:“法國人參加聽寫比賽不是想與自己過不去，而是喜歡在娛樂中學到新知識。”今年的聽寫決賽還聘請了法國政界、文化界和演藝界的知名人士前來助陣。特約參加者中有三位法國部長，法國的文化部部長也應邀參加，他認為:“法語聽寫決賽是法國人喜歡的大眾娛樂節目之一，現代的法語仍然令法蘭西民族備感自豪，但它已經改變了冷冰冰、美麗高貴而拒人千里的皇家貴族形象，變成了大眾的法語，生活中的法語。”（羅拉）

    《環球時報》2003年02月18日