水門汀：水泥（地板）。英語cement。

    水汀：暖氣，來自英語steam。

    三紋魚：指的是鮭魚。來自salmon。舊時譯做“薩門魚”。

    飛：通常指機械中起傳動作用的齒輪，如單齒輪傳動稱為“單飛”，三級變速自行車稱為“三飛”等等。為fit或者fitting的音讀。

    開司米：其實是Kashmis（克什米爾）的音譯，原來指克什米爾山羊絨織成的一種細絨線織品，現在泛指羊毛織品。

    火腿店：暗指白俄的妓院。俄國十月革命後大批俄國舊貴族涌入上海，因為不懂英語生活無著，有相當的白俄女子進入歐美人開設的酒吧做舞女，或者直接成為妓女。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有“大腿出售”。被上海人意譯成為“火腿店”。

    發燒友：指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來自英文的fancire，這個字是首先由香港人翻譯過來的，後來進入了上海話。

    司的克：手杖，來自stick。

    老狄克：指涉世較深，社會閱歷豐富的人。有人認為“狄克”也是來自stick，舊時手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為“文明棍”。所以“狄克”也暗指紳士模樣的人。

    畢的生司：指empty cents，意思是“身無分文”。

    老虎窗：屋頂上的窗子。英文屋頂為roof，音譯而成“老虎”。

    回絲：工場裏用來擦機器的廢紗，絲。在家庭裏也經常被用作清潔工作。來自waste。

    （紅頭）阿三：舊時對上海公用租界裏的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以“I say……”開頭，所以稱為“阿三”。也有人認為阿三是“阿Sir”的諧音，上海人當年和印度巡捕講話就稱其為“阿Sir”，類似今天的香港人。

    麥頭：英語mark的洋涇語，意思是貨品外面的商標，現在已經少用。

    麥克：很多。如：“伊鈔票多得來麥克麥克。”來自英語Much。

    時髦：來自smart。這個字最先流行于滬上，後來風靡全國。

    派克：大衣。英語裏稱par－ka（風雪大衣）。

    派：來自英語pass，傳遞。

    沙蟹，一種牌藝。在英文裏通常講做saw your hand，在洋涇英語裏被省略做saw hand，逐漸成為“沙蟹”。

    槍勢：原意指機會，運氣，來自英語chance，如：“儂現在槍勢老足格嘛。”把不求進取者説成“混槍勢”。

    司撥靈鎖：一種舊時常見的彈簧門鎖。來自英語的spring。

    羅宋：舊時上海人對俄國的稱呼，來自Russian。隨俄國人大量進入上海，帶來的還有“羅宋牌”，“羅宋湯”，“羅宋帽”，“羅宋麵包”等等。

    爛糊面：本來指煮爛的麵條，因為和英語love me諧音，所以常用來開玩笑。如：“請儂吃爛糊面”，暗示“請你喜歡我”。

    康樂球：流行于舊上海的一種球類遊戲。來自英文corner ball的音譯，而在意思上也翻得很準確有特色。

    塌皮：指歸還舊債，從此兩不相欠。有人認為來自英語的par，經洋涇語轉變為“塌皮”。

    骯三：來自英語的on sale。On sale是廉價拍賣，其貨品品質自然好不到哪去，所以引申為促狹，下流等意思。

    麥克風：microphone之音譯。舊上海還稱電話為“德律風”(telephone)，今天已經少見。

    癟三：舊上海街頭有許多乞丐。在英語裏乞討説beg for，洋涇語説beg say，於是乞丐逐漸被稱為“癟三”。

    拉司卡：英語之last car之音譯，老上海話裏作“最後”的意思。如：“我是拉司卡一個人。”

    撥落頭：指的是電插頭，來自英語的plug。

    斯達特：starter，日光燈上的啟動器。

    味之素：味精。來自日語的“味の素”。

    東方網