活動標題

• 義大利大使

活動描述

文字內容：

• 中國網:

  歡迎收看《中國訪談》，我是主持人熊穎。現在我在義大利駐華使館，今天我們有幸採訪到義大利駐華大使白達寧先生。

  2014-06-25 10:43:56

• 中國網:

  您好，白達寧大使。今年是中意建立全面戰略夥伴關係十週年，兩國關係正站在新的起點上。義大利新任總理倫齊于近日訪華，您如何評價這次訪問？

  2014-06-25 10:44:41

• 白達寧:

  這次訪問取得了巨大的成功。在政治方面，兩國交往是成功的，因為我們的關係是完美的，我們之間沒有任何問題，總理的訪問鞏固了我們兩國完美的關係；在經濟、貿易、科技和産業方面，我們需要改善，因為還有很多空間可以利用。我想這次訪問明確了我們雙方要做什麼，義大利想從中國進口更多的商品和服務項目，但是我們也想向中國出口更多東西，以緩解目前的貿易不平衡問題，通過加強兩國的經貿關係就可以做到。

  2014-06-25 10:45:00

• 中國網:

  深化中意間務實合作是這次總理間會談的重點，會後簽署了包括雙邊經貿、能源、航空、基礎設施建設等領域的10項合作文件。您可以就這些協議談談中意兩國在相應領域合作的情況嗎？

  2014-06-25 10:45:16

• 白達寧:

  我們確定了中國在發展中需要和義大利等外國交流合作的5個領域，即農業、服務業、環境、城鎮化和航空領域。在這幾個領域，我們簽署了很多協議，我們相信義大利有很好的能力為中國的經濟和産業環境提供技術更新與技術支援，從而打造雙贏局面，我們在這方面很有信心。

  2014-06-25 10:45:30

• 中國網:

  您如何評價中意雙邊關係的發展？其中有哪些特點和亮點？

  2014-06-25 10:45:43

• 白達寧:

  我想，像我之前説得那樣，我們需要“再平衡”兩國間的貿易關係，在過去二三十年，這種關係還是很成功的，並且隨年加深。但是義大利對中國存在巨大的貿易逆差，每年約達150億歐元；而且義大利對華投資遠多於中國企業對意投資，這也是需要改善的。此外，還有一些障礙阻擋義大利公司在中國市場的擴張，就是關稅和非關稅壁壘，這種壁壘應該用友好、協商的方式破除，與此同時，我們希望對中國出口更多的資本，並且將義大利技術和産業上的發展成果逐步融入中國的企業，來創造更多的雙贏局面。這也是我們總理此次出訪所表明的，這是可能的，都在我們的掌握之中。

  2014-06-25 10:55:42

• 中國網:

  另外，您對中意雙邊合作的發展抱有怎樣的期望？

  2014-06-25 10:56:30

• 白達寧:

  像我説的，未來是光明的。我們兩國已經建立了商業論壇機制，它像是一個商業舞臺或集會，讓中意雙方的企業一年至少聚上一次，彼此加深交流，彼此更多融入。我想這對未來雙邊合作發展來説，是一個非常重要的、創新的積極因素。

  2014-06-25 10:56:46

• 中國網:

  倫齊宣佈將中國公民赴義大利簽證辦理時間縮短到36小時。這是否説明義大利政府希望更多的中國人到義大利去旅遊、經商？

  2014-06-25 10:56:59

• 白達寧:

  當然，我們要的是兩國更多的融合，我們希望看到更多的義大利人來到中國，更多的中國人去義大利。明年，我們將舉辦2015年米蘭世博會，這是能讓更多中國人來義大利米蘭的一個重要場合，當然不只是米蘭，還有中國館，在欣賞義大利美景的同時，也參觀中國館，它向世界展示了中國經濟的騰飛。我們將不遺餘力地將中國呈現地完美。

  2014-06-25 10:57:10

• 中國網:

  請您為我們介紹一下，近年來中國人赴意旅遊的情況如何？義大利人怎麼看待中國遊客？

  2014-06-25 13:35:03

• 白達寧:

  義大利人對中國和中國文化很好奇，我想他們對中國悠久的歷史與文化了解得越多，就會對中國、中國的思想和哲學越欣賞，我自己就是這樣。我想義大利人很樂意更多地了解中國。同時，我希望中國人在未來有機會更多地了解悠久的義大利文化，這也能幫助兩國更融合。義大利是西方文明的搖籃，而中國是東方文明的搖籃，兩國越多地相互了解、融合，整個世界就越多地聯繫在一起。

  2014-06-25 13:35:18

• 中國網:

  中國人在赴義大利旅遊或經商時需要注意些什麼問題？

  2014-06-25 13:55:43

• 白達寧:

  在旅遊方面，不會有什麼問題，簽證已經不再是個問題，手續辦理很快，如果你要獨自或跟團去義大利旅遊四五天，簽證只需要幾天，因為你通常會在去義大利前很久就計劃辦簽證。但就我提建議而言，不論你去哪，去義大利也好，出國旅行也好，都要注意安全；同樣，要去中國或美國等地的義大利人，也要注意安全。如果你跟團旅行，為了保證安全，要在當地保持適當的禮節，我想義大利是非常安全的國家。同時，如果你去義大利，想綜合了解義大利的食物、飲料、紀念碑、歷史，或是當地的習俗，或有特殊的要求，義大利的駐華使館或領事館可以為你提供幫助，不論你是團體還是個人。

  2014-06-25 13:55:55

• 中國網: 感謝您的建議。義大利素來以風景優美、人文歷史風情濃厚著稱， 能否請您為我們介紹一下您最喜愛的義大利風景名勝或人文風情？

  2014-06-25 13:56:05

• 白達寧:

  你第一次去義大利可能會遊覽羅馬、弗洛倫薩、比薩和威尼斯，但是義大利是世界上60%的文化遺産的故鄉，充滿了美麗，像是各種歷史遺跡和極具特色的地方。第一次去，你就像我説的那樣，去遊覽義大利最重要、最美麗的城市，但是第二次去，你就讓自己隨意行走，你會欣喜地發現一個村莊接一個村莊的美麗。

  2014-06-25 13:56:16

• 中國網:

  義大利將要舉辦最新一屆世界博覽會。請問目前的準備情況怎麼樣？

  2014-06-25 13:56:27

• 白達寧:

  一切都在順利進行，我相信所有的建築物和景觀會在明年4月前完工，我覺得沒什麼大問題，我也知道中國館的建築施工也在順利進行。我們也在借鑒中國的世博會舉辦經驗，並且也致力於解決問題，所以不會有什麼大問題。

  2014-06-25 13:56:38

• 中國網:

  中國企業是否可以參與到其中去？請問義大利世博局是否考慮專門制定一些措施，以吸引中國企業和遊客呢？

  2014-06-25 14:01:36

• 白達寧:

  我想中國館本身就是一個向世界遊客展示中國成就的機會，這是其一；其二，世博會也是展示義大利環境的絕佳機會，不論是經濟或金融環境，還是人文環境，為遊客組織集會，組織文化活動，組織對食物、飲料以及兩國風俗的特別推介會。我想以上兩點為兩國相互更加了解提供了重要機會。

  2014-06-25 14:01:48

• 中國網:

  在您看來，中意文化是否有相似之處？

  2014-06-25 14:01:57

• 白達寧:

  儘管我們兩國相隔遙遠，但我相信中意兩國的人民是親近的。我們有相似的家庭觀、生活觀，甚至幽默都非常相似，我們都非常熱情好客、思想開放，性格靈活，我想所有的這些品質和特點讓我們兩國人非常親近，當然語言是不同的，這可能是一個障礙，但是兩國對彼此的好奇越來越多，所以越來越多的義大利人學習漢語，同樣在中國，也有更多人學習義大利文化和義大利語，這也把兩國人民聯合在一起。

  2014-06-25 14:02:10

• 中國網:

  您對中國文化哪方面最感興趣？

  2014-06-25 14:02:20

• 白達寧:

  我認為中國的歷史是偉大的，很吸引人，因為它悠久、複雜並深奧。但對於我來説，我最喜歡中國古時的哲學和思想，像道家學説、佛教的中國式解讀，以及孔子的思想，也令外國人學習者或外國學生著迷。所以我認為中國在哲學和文化上是富有的。

  2014-06-25 14:02:30

• 中國網:

  您在中國生活的感受如何？您會用哪幾個關鍵詞來描述中國？

  2014-06-25 14:02:43

• 白達寧:

  首先，此時此刻在中國生活是讓我陶醉的，因為中國逐漸成為世界的一個熱點，世界的政治和經濟中心也許部分從西方移向中國。我可能會用一個詞，就是“迅速”，因為這裡的一切都行進得太快了，中國的成就讓我們吃驚，如果你5年或10年前來過中國，現在再來，你會發現一切都變了，所以第一個詞就是“迅速”；第二個詞，就是“樂於學習”，中國人渴望增長任何知識，這很棒，你們是一個想要改變並改善當前世界的偉大民族，所以我祝願你們成功，祝願你們、你們的家人和你們的國家一切順利！

  2014-06-25 14:02:54

• 中國網:

  謝謝！感謝您接受採訪。

  2014-06-25 14:03:07

• 中國網:

  （責編/主持人：熊穎 攝像：董超 圖片：鄭亮 後期：周珊珊）

  2014-06-25 14:03:19

圖片內容：

圖片大圖：