活動標題

• 貝斯談維多利亞•艾伯特博物館

活動描述

• 嘉賓：英國維多利亞•艾伯特博物館亞洲部主任貝斯•麥基洛普（Beth McKillop）
          時間：2009年9月17日10：00
          簡介：創立於1852年的維多利亞•艾伯特博物館是世界上最偉大的藝術與設計博物館，館內收藏了全世界最多的裝飾藝術品，而它的東方藝術收藏在世界上都頗富盛名。70年代來到中國留學的貝斯•麥基洛普，現任維多利亞•艾伯特博物館亞洲部主任，熱愛東方文化的她在節目中將為您介紹維多利亞•艾伯特博物館。

文字內容：

• 中國網:

  維多利亞·艾伯特博物館是世界上最大的裝飾藝術博物館，有著悠久的歷史，您能給我們介紹一下博物館的情況麼？

  2009-09-17 09:42:59

• 貝斯•麥基洛普:

  維多利亞·艾伯特博物館是1851年在倫敦海德公園舉行第一屆萬國工業博覽會後成立，如今已經有200萬件藏品，其中著名的有歐洲文藝復興時期和中世紀時期的藝術品，同時還包括大量的世界各國的服裝、陶瓷和金屬製品，當然還有很多中國的藏品。

  2009-09-17 09:44:47

• 中國網:

  從一些資料上看到，維多利亞·艾伯特博物館是免費參觀。每年能夠接待多少參觀者？

  2009-09-17 09:45:01

• 貝斯•麥基洛普:

  維多利亞·艾伯特博物館是國家博物館，由英國政府支援，所以對公眾是免費的，但當我們有特別的展出時，也會收費。每年維多利亞·艾伯特博物館（位於南肯辛頓地區）有200萬到250萬的參觀者，在英國其他地區和世界地區的展出也有將近200萬的參觀者。

  2009-09-17 09:45:14

• 中國網:

  維多利亞·艾伯特博物館除國家提供外，還有別的資金來源嗎？

  2009-09-17 09:45:26

• 貝斯•麥基洛普:

  博物館主要的資金來源是由國家提供，但我們也有一部分資金來源於個人或者公司的贊助，我們也有自己的貿易公司和在博物館內的商店銷售商品和書，這都有一定的收益。

  2009-09-17 09:45:34

• 中國網:

  現代博物館使用了許多聲光電技術，以加強視覺效果。在運用先進技術、方便觀眾參觀這方面，你的博物館有什麼好的作法？

  2009-09-17 09:45:42

• 貝斯•麥基洛普:

  我們在嘗試使用一些新媒體技術更加便於觀眾參觀，像去年我們有一部關於中國現代設計的展覽宣傳片，內容是有關北京近年來的發展變化，是俯瞰北京例如CCTV新址、鳥巢等著名地標性建築，我們通過數字化手段來加強視覺效果。

  2009-09-17 09:45:51

• 中國網:

  據説中國展館名叫“徐展堂中國藝術展覽館”，這個名字有什麼來歷麼？

  2009-09-17 09:46:04

• 貝斯•麥基洛普:

  徐展堂先生是一位商人，他非常慷慨的捐資維護中國展館，1990年維多利亞·艾伯特博物館將中國藝術館以徐展堂名字命名。

  2009-09-17 09:46:14

• 中國網:

  這個展館有哪些中國的展品？其中最為珍貴的中國文物有哪些？

  2009-09-17 09:46:20

• 貝斯•麥基洛普:

  這個展館中國的收藏品非常豐富，有歷代陶瓷、陶塑、青銅器等文物其中比較著名的有漢代玉制的馬頭、山西寺廟出土的金代觀音像，還有一部分清代龍袍。

  2009-09-17 09:46:29

• 中國網:

  維多利亞·艾伯特博物館與中國有哪些交流與合作？

  2009-09-17 09:46:36

• 貝斯•麥基洛普:

  2008年我們與首都博物館聯合舉辦了“百年奧運海報展”，展出了從19世紀到現代奧運誕生百年以來的各種海報，這個展覽還在遼寧瀋陽博物館展出。目前，我們與香港歷史博物館有一些合作，展覽內容是有關二戰後期法國時尚設計，那段時期被稱為“設計的黃金時代”。未來我們還會聯合大英博物館與上海博物館合作展出印度文物，目前正在計劃與故宮博物院合作展出宮廷服飾的藏品，最後我們也非常期待國家博物館在國慶重新開放時，能夠合作，並歡迎相關的工作人員到英國參加培訓。

  2009-09-17 09:46:45

• 中國網:

  去年，“創意中國-當代中國設計展”在維多利亞與艾伯特博物館舉辦，您是這次展覽的顧問。展覽反響如何？

  2009-09-17 09:46:54

• 貝斯•麥基洛普:

  非常感謝能提到這次展出，我想展示一下我們有關創意中國的宣傳冊，從這個封面設計上就能看出這次展覽主題是展示中國現代城市的元素和中國文化的風格。此次展覽是讓人們了解快速發展的經濟對中國消費社會、主要城市影響，這對我們來説是一次新的嘗試。很多觀眾對這樣的展出非常驚訝，特別是對一些時尚設計非常感興趣，這也讓他們看到了一個不一樣的中國。

  2009-09-17 09:47:03

• 中國網:

  “創意中國-當代中國設計展”是否還會繼續在世界其他國家展出？

  2009-09-17 09:47:12

• 貝斯•麥基洛普:

  是的，我剛才説過我們很多展覽都會在很多國家巡迴展出，“創意中國設計展”還在美國辛辛那提藝術博物館展出，並在今年的10月俄勒岡州波特蘭藝術博物館展出。

  2009-09-17 09:47:20

• 中國網:

  希望有更多的觀眾喜歡這次展出。

  2009-09-17 09:47:27

• 貝斯•麥基洛普:

  如果有觀眾對這次展覽感興趣，可以登錄我們博物館的網站想了解更多的關於這次展覽的資訊。

  2009-09-17 09:47:46

• 中國網:

  非常感謝您給我們介紹了這麼多維多利亞·艾伯特博物館的相關情況。不可否認，東方與西方在文化方面有很多差異，那麼在英國舉辦中國作品的展覽，你認為有什麼特別需要注意的問題？

  2009-09-17 09:47:55

• 貝斯•麥基洛普:

  我認為在英國舉辦中國作品的展覽和在英國出書或者放映一部有關中國的電影有很多相同之處，都需要挑選大家感興趣的主題，所以有時需要做一下市場調查，看看大家對什麼主題感興趣。我舉一個在英國展出非常成功的例子，就是有關秦始皇的展覽，當時有80多萬的觀眾來看展覽。展覽的背景介紹和解讀非常重要，在西方，很多人來看展覽的人對中國的名詞和歷史背景理解有一定難度，但是他們都很對中國的事物非常敢興趣。所以現在通過這類展覽來介紹中國文化是一個很好的時機。

  2009-09-17 09:48:35

• 中國網:

  以“創意中國-當代中國設計展”為例，你對“創意”如何理解？

  2009-09-17 09:48:45

• 貝斯•麥基洛普:

  “創意”是這次設計展的一個核心詞，我們想通過不同的方式展示中國不同風格的設計師、建築師和新創意的專業工作者們，用他們的創造力、想像力和他們內在的藝術表現力所創造出的作品，不管是商業的、建築還是生活中的一些創意都是“創意”的表現。

  2009-09-17 09:48:55

• 中國網:

  如何把“創意”的概念通過展覽傳達給觀眾？

  2009-09-17 09:49:04

• 貝斯•麥基洛普:

  我覺得解釋藝術家們這種靈感和創意是一件很難的事情。我認為解釋什麼是“創意”是對創意本身的一種破壞，應該通過對展品進行一定的背景介紹，然後讓觀眾通過自己的觀察，自己去體會藝術家的創意和靈感。

  2009-09-17 09:49:11

• 中國網:

  我們知道您個人曾經翻譯出版過多部有關中國的圖書，舉辦過有關中國、南韓、印度官方收藏的展覽和展示，可見您對中國文化、東方文化都非常的了解。您是怎樣開始喜愛和了解中國的？

  2009-09-17 09:49:19

• 貝斯•麥基洛普:

  中英兩國從1972年開始第一次互換學生，我非常有幸在1975年到中國學習了2年的中文。

  2009-09-17 09:49:28

• 中國網:

  您在中國的這段經歷對您的事業是不是産生了很大影響？

  2009-09-17 09:49:37

• 貝斯•麥基洛普:

  確實在中國的兩年的生活對我改變了很多，70年代的時候，中國人的生活條件還是比較困難，我的大學同學們跟我有著不同的經歷，跟他們的相處讓我了解到每個人的成長環境對自身的成長會産生很大的影響，所以在中國的這段經歷對我的影響很大。

  2009-09-17 09:49:46

• 中國網:

  在您的周圍是否還有一些喜愛和了解東方文化和中國文化的人？

  2009-09-17 09:49:54

• 貝斯•麥基洛普:

  當今，我想很多人都對中國很感興趣，中國的經濟發展非常快對世界經濟的影響力也越來越大，現在幾乎每個人都對中國有所了解，越來越多的人想了解中國，也有很多人與到英國來的中國人成為朋友。

  2009-09-17 09:50:02

• 中國網:

  通常他們喜愛中國文化中的哪些內容？

  2009-09-17 09:50:08

• 貝斯•麥基洛普:

  他們對中國文化的很多方面都感興趣，我想最普遍的是西方上映的中國電影，隨著人們對健康飲食觀念的改變，中餐也越來越流行。

  2009-09-17 09:50:16

• 中國網:

  您在工作中會接觸到大量的歷史文獻資料和文物，每當看到這些文獻和文物，您有怎樣的感受？您覺得您從工作中獲得了那些樂趣？

  2009-09-17 09:50:23

• 貝斯•麥基洛普:

  能在這樣的文化部門工作我很榮幸，當接觸到這些珍貴的歷史文獻資料時，你會覺得你與這些幾千年前的文獻的作者們近在咫尺，作為這裡的工作者我們有責任將這些珍貴的歷史資料和文物介紹給我們的觀眾，更重要的是我們要將它們好好的保存下來並尊重它們。

  2009-09-17 09:50:32

• 中國網:

  你認為，對於母語之外的文化的認知和了解，最大的困難是什麼？

  2009-09-17 09:51:17

• 貝斯•麥基洛普:

  我認為每個不同的國家都會有文化差異，也有人説英國和法國也有很大的差異，有時候人們誇大了東西方的差異，不過這種差異的確存在，要克服這種差異我覺得首先應該是互相尊重，互相尊重才能互相理解。

  2009-09-17 09:51:26

• 中國網:

  除了視覺藝術、音樂之外，博物館在促進人們文化交流方面還可以做些什麼？

  2009-09-17 09:51:35

• 貝斯•麥基洛普:

  文化交流能夠促進互相尊重，互相理解。很多國外來的遊客都會去博物館看看，來更多的了解這個國家，所以對於博物館來説有責任歡迎這些從國外來的遊客，博物館工作的同仁們也應該多多交流相互了解對方的工作方式。

  2009-09-17 09:51:42

圖片內容：

• 維多利亞•艾伯特博物館如今已經有200萬件藏品。
• 我非常有幸在1975年到中國學習了2年的中文。
• 能在這樣的文化部門工作我很榮幸。
• 有時候人們誇大了東西方的差異。

視頻地址：

mms://wmv5.china.com.cn/VOD/olderDataft/olderDatazfgy/090907-UK-museum.wmv

圖片大圖：

• 

  維多利亞•艾伯特博物館如今已經有200萬件藏品。

  中國網 楊楠

• 

  我非常有幸在1975年到中國學習了2年的中文。

  中國網 楊楠

• 

  能在這樣的文化部門工作我很榮幸。

  中國網 楊楠

• 

  有時候人們誇大了東西方的差異。

  中國網 楊楠