沙博裏的半世中國情_中國訪談

活動標題

沙博裏的半世中國情

活動描述

嘉賓：全國政協委員、宋慶齡基金會理事沙博裏
時間：23日10:00
簡介：北京什剎海衚同裏的一家四合院裏住著一位中籍美國人沙博裏，61年前來到中國結識了上海著名演員鳳子並結為夫婦， 1963年由周恩來總理批准加入中國國籍。沙博理翻譯了20多部中國文學作品，其中《水滸傳》英譯本廣為流傳，並出版了自傳《我的中國》。23日這位可愛的耄耋老人將為您講述他的半世中國情。

文字內容：

中國網:
各位網友大家好，在我們的節目中已經採訪了許多對中國文化非常熱愛、也非常熱愛中國的一些國際友人，今天要採訪的這位非常的特別，他在中國生活了61年，能講流利的中文，娶了一位美麗的中國妻子。但是與眾不同的是，他是中國國籍。所以我們也説他是中籍美國人。為大家介紹在中國工作了半個多世紀的沙博理老先生。

沙老您好，非常高興今天能夠採訪您。

2008-09-23 10:03:34
沙博裏:
謝謝。

2008-09-23 10:04:35
中國網:
剛才我們來到您的小院裏，可以説這是北京現在非常美的地方，而且很難得。您在這裡生活了很長時間。

2008-09-23 10:11:08
沙博裏:
有40多年了。

2008-09-23 10:11:18
中國網:
我想像您這樣的資力應該會有很多的房子，或者有更好的房子，但是您在這個地方一下子住了40多年，為什麼？

2008-09-23 10:11:27
沙博裏:
我覺得這個是最好的房子。

2008-09-23 10:11:42
中國網:
是最北京的，最有中國特色的。

2008-09-23 10:17:18
沙博裏:
是最北京的，也像個家。一個樓房再怎麼好我也不喜歡。不是吵別人，就是人家在吵你，這裡一點聲音都沒有。

2008-09-23 10:17:34
中國網:
在這裡住了40多年，覺得這40年裏，這條街道現在有很多的酒吧，有很多外國人都到這裡來，來北京肯定要來這兒。您覺得這兒變化大嗎？

2008-09-23 10:17:52
沙博裏:
我不喜歡這個變化，非常討厭。因為我們剛來的時候這個地方很理想，馬路根本沒有鋪瀝青，就是土路，連下水道的管子都沒有換，很像一個農村的小村。

2008-09-23 10:18:07
中國網:
像田園生活。

2008-09-23 10:18:35
沙博裏:
大家你認得我，我認得你，老太太喊你“你在幹嗎，要上街啊，你吃飯沒有？”等等。小孩就在這個衚同裏面，放學回來就在那裏踢足球，很自由。

2008-09-23 10:18:47
中國網:
互相都會打招呼。

2008-09-23 10:19:02
沙博裏:
是的，很親切。現在我們不反對發展旅遊，但是不好管理，因為人太多了。人太多，三輪跑來跑去，有的時候就堵在你的門口。除了三輪，也有走路旅遊的。有中國人，也有外國人，都有。所以，遠不如以前那麼好。

2008-09-23 10:19:15
中國網:
也沒有以前那麼清靜了。

2008-09-23 10:19:59
沙博裏:
我們家離酒吧稍微遠一點。為了保護衚同，人們所以進來出去沒法打的，所以叫車也有些困難，也很麻煩。我寫過一個提案，當然現在稍微好一點，但是根本的問題不好解決。

2008-09-23 10:20:19
中國網:
您在中國生活了60多年了，可以説中國的變化您都看在眼中，您是年齡最大的政協委員，每年都會有一些提案。您覺得中國的變化給您印象最深的是什麼？

2008-09-23 10:30:41
沙博裏:
最深的就是史無前例的革命，因為我來的時候還沒有解放，那個時候中國是破爛不堪的。錢也沒有，吃的也沒有，社會很亂。而且統治階級，當時國民黨、帝國主義都剝削人民，人民的精神很低迷，抬不起頭，覺得中國人好像不如外國人，你看他們什麼都有，我們都沒有。所以確實革命成功了，人民抬得起頭了，確實是這樣。突然看見同樣的人都變了，我也是人，我可以比你過得更好，有精神。這樣一來，搞一系列的土改等等，是非常偉大的事。

2008-09-23 10:31:47
中國網:
我們知道您娶了一位美麗的中國妻子，您的妻子鳳子也是一位著名的表演藝術家。但是很多人還是很好奇，因為您出生在紐約，最後選擇加入中國國籍，主要是因為您的妻子嗎？

2008-09-23 10:32:30
沙博裏:
當然是有關係，但不是唯一的，也是因素之一。

2008-09-23 10:32:46
中國網:
可是現在我們知道有很多的外國朋友很喜歡中國，也很喜歡中國的女孩子，有娶到了中國的女孩子做妻子。可是他們不一定會想到要加入中國國籍，您大概是63年加入的中國國籍，那個時候應該説中美還沒有建交，您當時怎麼就有這麼大的決心要加入中國國籍？

2008-09-23 10:32:55
沙博裏:
其實那個時候之前，你們都還小，大家都忙得不得了，都忙亂了，不是這個鬥爭，就是打什麼戰，生活很緊張，所以根本沒有多少時間想我怎麼樣，我入籍還是不入籍，都來不及想的。後來文化大革命把社會弄得更亂了。為什麼在那一年就最後決定，因為那年我老媽偷偷的來，美國不讓美國人到中國境內來，她來了住在我們家，也看了我的妻子鳳子，還有女兒亞美。我們機關的同志們，外文局的同志們都來，請她吃飯，去旅行，所以我的媽媽就放心了。我們一直通信，我告訴她我很好，她大概也是半信半疑，後來看到了確實是這樣，我在這裡生活得很和諧，有的時候也可以回美國探親，所以這樣她也放心了。而且我加入了中國國籍，我自己就做了最後的決定，這是我一輩子的目標。就是這樣來的。

2008-09-23 10:33:13
中國網:
這讓我們覺得非常的不容易。因為前兩年有一部電視劇在中國非常流行，叫《北京人在紐約》，您看過嗎？

2008-09-23 10:34:08
沙博裏:
我看過那個電影。

2008-09-23 10:34:23
中國網:
您是是中國籍的紐約人在北京，而且生活了這麼多年。過去可能在世界上很少能看到中國的書，中國的作品，但是這麼多年您也翻譯了很多中國的優秀作品給世界各地的人看，他們都看到了中國的東西，中國的文化，也看到了中國的變化。現在世界上有很多的國際書展，比如北京也有非常大的北京圖書展，中國也有很多的出版業參加了法蘭克福的大型書展，都推銷自己的文化，把自己的精髓傳播給世界各地的人。因為您從事這個工作很多年了，您覺得中國應該怎樣做讓世界上更多的人了解中國文化中最好的東西？

2008-09-23 10:34:50
沙博裏:
你是説從看書的那一方面嗎？

2008-09-23 10:35:12
中國網:
對。

2008-09-23 10:35:26
沙博裏:
這是一個大問題，也不簡單的。我做了這個工作那麼多年，我們就是要搞這個問題。我們是搞對外宣傳、對外介紹的，那你怎麼對外呢？你到底是面對誰説話？你的考慮對象要有的放矢，是給什麼人看的，他能理解什麼，你怎麼用他的詞彙介紹我們的內容？內容還是我們的內容，語言基本上是他們要能聽得明白的，這個並不容易。

而且像現在，我們的影響範圍越來越廣，很多國家都不完全一樣。你是用英文還是法文還是德文，都不一樣。所以你首先要很深刻地了解本國的文化、歷史、藝術、傳統，你才有資格開始考慮怎麼樣介紹給別人。你先能理解這些，再理解對象，還要考慮手法，讓別人看得明白。

2008-09-23 10:35:37
中國網:
其實我覺得您比一些中國的年輕人還要中國。現在很多中國的年輕人學習一些西方的東西，學習外國的東西，但是可能不注重自己的文化，有很多東西現在的年輕人不太清楚了。您是不是覺得在這方面應該更加注意一些？

2008-09-23 10:36:18
沙博裏:
確實是個問題。我們發現很多中國的年輕翻譯，他的問題並不是他學習英文不好，就翻譯不好。首先，他對自己國家的歷史並不是很了解。

2008-09-23 10:36:31
中國網:
所以還是應該把自己的東西學好。我們今天非常高興跟您聊天，您是一位非常有魅力的老人，跟您聊天非常愉快。

2008-09-23 10:36:46
沙博裏:
哪哪。

2008-09-23 10:37:01
中國網:
謝謝您接受我們的採訪。

2008-09-23 10:37:13