一方水土 一處鄉音 |德厚流光 準格爾文化探尋

“老闆，凍柿子多錢？”這天，人高馬大的巴基斯坦小夥山姆像往常一樣來到家附近的萬通農貿市場，操著一口內蒙古準格爾旗本地方言採購食材。如果光聽聲音，還真分辨不出聲音的主人不僅是外地人，甚至還是個外國人。

“我差不多十來年，天天就在這兒買菜。他們（攤主們）看一個外國人講本地話都覺得很有意思。”山姆説。言語之間，他已經嫺熟地採購了凍柿子、香蕉、瓜子等食材，跟相熟的攤主打了招呼，甚至還砍價省了幾塊錢。

不過山姆這一口準旗方言定然不是生來就會。剛跟著妻子邊梅從英國來到準格爾的他，在親戚朋友眼中是一位“安靜的美男子”。“逢年過節走親戚，他們都很想和我交流，但最後我只能靜靜坐在一旁”。這讓他下決心苦學中文，當然方法之一就是勇敢地走進菜市場和攤主們“練會話”。士別“三年”，當刮目相看，現在山姆不僅成了一位本地話流利的短視頻博主，連妻子都説：“連我都沒發現你這人這麼能説！”

語言打開了交流的窗口，傳遞了彼此的心意。準旗方言那直率質樸的音調、生動詼諧的用詞，深深觸動著紮根於此的異鄉人的心。準旗方言不僅是當地人的情感紐帶，背後還大有門道，保留著上古遺韻，記載著千年曆史的風雲際會。

方言學者栗治國是準旗本地人，也是準旗方言研究的拓荒者。上世紀90年代，他研究方言中“分音詞”現象的論文就已登載于國家級期刊《方言》，多年來，他發表論文20余篇、80余萬字，還出版了《鄂爾多斯方言詞典》等著作。當《德厚流光》攝製組來到栗治國家時，他正在整理多年積累下來的幾大箱手寫資料，在客廳裏滿滿鋪了一地。

據栗治國介紹，準旗方言具有鮮明的文化交流融合特點。比如顫音字母的存在，與蒙語的發音有相似之處。在方言學中，語法的改變、詞彙的改變較為容易，而發音的改變則更加困難。準格爾旗蒙漢交融五百餘年的歷史，使得準旗的漢語方言融入了蒙語的語音特點。同時，準旗方言還保留著很多古漢語中的語言現象，如兩個聲母一個韻母的“復輔音”，並變化成為特別的“分音詞”現象。例如“圪梁”（ge liang），即來自於“崗”的古音“ggang”。

説起自己研究方言的緣由，最開始源於童年的好奇心。小時候，他的家庭成員從事“士農工商”各行各業，都有自己的一套語言規則，“為什麼管小孩子叫‘猴娃娃’？”這些疑問在他心中埋下了求知的種子。參加工作後，他前往內蒙古師範大學學習，在那裏，經過系統的課程，一次偶然的機會他終於解開了心中多年的疑問：訓詁學老師告訴他，“猴”就是“小”的意思。他跟著老師回到家，想要繼續討教，從此邁進了方言研究的大門，如今已經走過四十個春秋。

翻看著自己四十年來研究積累的素材，栗治國深情地説：“準旗方言是我的母語，我對它的感情流淌在血液裏。準旗人報答家鄉的方式各有不同，方言就是我的興趣所在，只要身體允許，研究就要一直做下去。”

方言研究作為一門小眾的學問，尋找接班人一直是栗治國的心願。而在準旗的文藝大本營烏蘭牧騎，有這樣一群年輕人在用創新演繹傳統“非遺”的方式守護屬於自己的鄉愁。

在ZGE樂隊的排練廳裏，吉他、鍵盤，兩位主音有穿透力的歌聲一直穿傳到了走廊的另一頭。仔細聽，她們唱的歌詞有的來自準旗傳統漫瀚調《王愛召》，有的來自宋詞《鵲橋仙•纖雲弄巧》，用的卻是搖滾的唱法，中間還夾雜著一段令人眼花繚亂的RAP。

樂隊隊長馮建國説，ZGE樂隊唱“方言搖滾”已經幾年了。通過這種形式將傳統“非遺”漫瀚調和搖滾、電音結合在一起，年輕人愛聽，不僅傳承了漫瀚調，也讓方言用另一種形式延續了下去。同時，他們還跟著烏蘭牧騎去往外地演出，讓外地觀眾也能領略方言搖滾的魅力。

一方水土，一處鄉音。準格爾旗方言是不同時間不同民族的準旗人在同一空間中歷經千年接力，刻下的生活烙印與情感連結，浸染著先祖的文化，代代相傳綿延不絕。如今，方言文化的傳承面臨著挑戰，但被準旗方言滋養長大的孩子們正在創新求變，竭盡全力守護著他們的一份歸屬、一抹鄉愁。

出品人：王曉輝

總策劃：韓燕

總監製：薛立勝

總製片人：詹海濤 楊力

策劃：任艷華 蔚力 李小奇 許浩成 裴永耀

總導演：陳自成

導演：羅傑 趙陽 田野 劉沐頤 胡笛 楊智健

編導：丁素雲 曹川川 張芃芃

視覺：胡俊 呼丹 王瑞娜 王冠初 遇翔

攝像：胡博鈞 楊碩 姜川 張博 趙曉乙

音頻：李翔宇

燈光：范恒宇

後期製作：李汀 王肇鵬 劉昌 王哲

大衍視崛

于春曉 馬濤 彭伊婷 木辛 肖楠（實習）郝嘉禾（實習）

統籌：劉蕾 張建國 周大慧 張濤 王彥東

製片：陳曉

推廣：孟超 姜壹平 王雁青 張靜 葛蕾 秦金月

本期作者：張芃芃

節目承制：正楊映像

出品方：

中共準格爾旗委員會宣傳部

中國網際網路新聞中心

中國網文化發展中心

準格爾旗融媒體中心