傳播藝術 品味生活 您的位置: 首頁>設計·新媒體
 關鍵詞推薦
 瀏覽中國網欄目

小論中英文網站的設計差異

藝術中國 | 時間: 2006-12-07 14:35:50 | 文章來源: Angela@UI

這次我選擇新版的Yahoo EN和Yahoo南韓(為什麼不選Yahoo中國?嗯……因為我寫這個的時候它還沒有改成新版),韓文、日文和中文都很相似,雖然不是嚴格的橫平豎直的方塊,但每個字仍然是具有固定比例的。(從這個程度上來講,中文的情況會比韓、日文更加突出)

通過這種對比,我們還發現一個新的規律——“自動回行”。可以看到,英文的自動回行是以單詞為最小單位的,前面我們説過,每個單詞的長度不盡相同,所以,自然的空白出現了,整個頁面清透了;方塊字的自動回行以為最小單位,所以總會在同一個地方回行,空白幾乎不可能出現(除非文字不足一行),整個頁面被擠得滿滿噹噹,透不過氣來。

我把這個圖再縮小一點,這個現象就更加明顯。

我認為這就是大多數中文網站給人“擠”的感覺的原因。    

   上一頁   1   2   3   4   5   下一頁  


列印文章    收 藏    歡迎訪問藝術中國論壇 >>
發表評論
昵 稱 匿名

 

相關文章
· 設計必須承載的社會責任
· 設計危機&超設計使命
· 汽車設計:克隆還是創新?
· 獨立設計,什麼是當務之急
· 玩味安全的設計