|
對於功能表或列表這類的縱列排版方式，英文每個單詞的長度不同，就自然而然地形成一種起伏，比如“Support”和“Knowledge Base”就相差了大約7個字符的長度。這種差值被排列成一串以後，整體便有了一種服從語言本能的節奏。我們都知道，節奏韻律是公認的審美準則之一，而天然形成的節奏更是完全契合人類心理期望的一種韻律。
而中文呢？它是方塊字。每個漢字佔的寬度是一樣的，同時我們不知道是受什麼影響（也許是成語？），常常習慣於用四個字來給功能表命名，出現著名的“4字詞”現象。
MicroSoft中國這個情況還不是很嚴重，但仍然出現像“開發工具”、“商務管理”、“所有産品”這樣的詞。
而這樣的“無差異縱列”，很容易使本來就規整的方塊字變成鐵板一塊。
宏觀看整體，微觀看細節，如果你説訪問者不會像我們這樣後退N步，來研究文字韻律的話，我們現在再來看一下細節。
現在對比的是MicroSoft的另一個列表功能表。
我的研究方法很簡單——用色塊，這樣比較有效地排除掉一些干擾因素。
我按照英文的閱讀習慣（按詞閱讀），以及中文的閱讀習慣（按字閱讀），來放置我的寶貝色塊。
如何？英文的韻律仍然存在，如同音樂的節拍一樣，“嘀~嘀~~噠，嘀嘀~~噠”，前面説了，這是一種天然的、服從語言本能的節奏，因此你永遠不會覺得彆扭。而中文呢？
“噠!噠!噠!噠!噠!……”，它的韻律，就是刻板的、嚴謹的、永遠不變的。
|
