您的位置: 首頁> 資訊> 繪畫

國博外展背後的故事 文化差異是最大鴻溝

藝術中國 | 時間: 2014-05-27 14:37:19 | 文章來源: 中國文化報

由中國國家博物館,義大利文化遺産活動和旅遊部文化遺産開發司,羅馬歷史、藝術、民族人類遺産及博物館聯盟特署聯合舉辦的“羅馬與巴洛克藝術”展正在中國國家博物館展出,卡拉齊、卡拉瓦喬、貝尼尼等著名藝術大師創作的50余件巴洛克藝術精品首次亮相中國。作為執行中意兩國政府五年文化合作計劃中的第二個重要展覽,“羅馬與巴洛克藝術”展使得國博在“名館·名家·名作——紀念中法建交五十週年”特展後,再度掀起了一股觀展熱潮。儘管國博考慮到安全原因而採取了控制參觀人數的措施,但兩個展覽每天的參觀人數仍分別達到2000人以上。

自2011年3月重新開館以來,國博的對外合作展覽亮點頻現。從開館之初與德國三大博物館合作的“啟蒙的藝術”,到和大英博物館、英國國立維多利亞與艾伯特博物館合作的“瓷之韻”,再到和美國大都會藝術博物館合作的“道法自然”,以及和法國盧浮宮合作的“地中海文明”,還有和列支敦斯登、秘魯、紐西蘭等國家合作的展覽,3年來,國家博物館策劃舉辦的大型國際交流展達15個。其引進外展的數量之多、規模之大、級別之高,在國博102年的歷史上前所未有,展現了新國博的神采。

在這些風光外展的背後,其實有著許多不為人知的辛酸與苦樂,由於文化差異、展品選取、資金籌措等方面的原因,舉辦這些展覽的過程往往充滿了艱辛和曲折。日前,本報記者就此專訪了國博負責對外合作展覽的副館長陳履生,試圖了解國博為舉辦外展付出的種種努力,同時也為國內其他博物館舉辦對外合作展覽提供一些借鑒。

文化差異是最大鴻溝

“對外合作展覽中遇到的困難千差萬別,也很複雜,比如這次的‘羅馬與巴洛克藝術’展,根據中意兩國協議,連續五年在對方的首都互換展廳,每年舉辦一個展覽。這個展覽本應在2013年舉辦,但由於義大利全國罷工,隨後又恰逢文化部長離任、司長換人,一拖再拖,直到今年的4月才開幕。”談及對外合作展覽舉辦中遇到的種種困難,陳履生直言,其中遇到的最大問題就是文化差異,因此,籌辦展覽的過程往往伴隨著極其艱難的協商和談判。

陳履生告訴記者,在前不久剛結束的“列支敦斯登王室珍藏展”中,對方原本準備提供8件非常珍貴的巨幅挂毯,但考慮到國內觀眾更加偏好欣賞畫作,國博要求將挂毯縮減至3件,並增加畫作的數量。“對方當時非常不解,甚至認為自己的誠意未被接納,因為在西方重要的居住空間中都有挂毯,許多大師都畫過挂毯設計稿,挂毯的價格有時要十倍于繪畫。”最後,經過反覆解釋溝通,對方終於同意了中方的要求。

在外展的舉辦過程中,像這樣由於文化差異而産生的分歧不勝枚舉,但最後總能得到圓滿的解決,陳履生認為,這與中國人特有的寬容和靈活有關,“比如4月11日紀念中法建交五十週年的展覽開幕的當天,我們雙方才簽了合同,但這時候展出的作品已經在館裏完成了布展,只等開幕,這在西方人那裏是難以想像的。在外展的工作中,如果事事按照常規做法,很多時候恐怕就要一事無成了。”

展品選取須得“踏破鐵鞋”

陳履生認為,一個外展是否成功,關鍵取決於展覽主題策劃以及展品的選取。“文化是需要溝通理解的,需要找到一種感覺,不是拍腦門説行就行的,更不是對方拿出一張清單,我們照單全收就可以的。”關於選取展品,陳履生最重要的經驗就是,一定要進到對方的庫房之中去精挑細選,要不厭其煩去爭取。

“實地勘查、選取作品非常重要,因為一般來説對方不會主動提供最為珍貴的展品,也不如我們了解中國觀眾的欣賞偏好。例如我們和義大利合作的‘佛羅倫薩與文藝復興’展覽,很多精彩的作品都是我在庫房或展廳現場發現的,有些作品甚至在義大利本土都未曾展出過,後來這些作品都成為了這次展覽的亮點。假如策展時不能親臨庫房,很難有這樣意外的發現,展覽也就難有亮點。”陳履生表示,由於種種限制,失去很多前往對方庫房選取展品的機會,無疑會影響到展覽的品質。

增加巡展是節約成本的有效方式

隨著一位位耳熟能詳的大師的精品力作亮相國博,人們不禁好奇,這樣高品位的展覽,究竟要花費多少銀子才能辦成。運輸費用和保險費用是博物館舉辦外展最主要的支出,據了解,僅“名館·名家·名作——紀念中法建交五十週年特展”整個展覽保價總額就達到3.28億歐元。

“年度展覽經費當然是有限額的,所以我們一直千方百計節省相關費用,通過不斷談判,簽訂雙方都能接受的價格協議。”陳履生説,除了節流之外,國博還想出了一系列“開源”的對策。在談判中通過學術的策劃,盡可能地深化主題,以便更好地挖掘和利用展覽資源,比如“列支敦斯登王室珍藏展”此次只呈現了佛蘭德斯畫派的藝術,而非全貌地展示其皇室珍藏,這樣,下次就有機會舉辦另一個主題的展覽。此外,從日本等地引進已有的外展也是一條捷徑,如“道法自然——大都會藝術博物館精品展”“地中海文明——法國盧浮宮博物館藏品文物精品”就是從日本直接引進的,每個展覽都減少了約1000萬元的支出。

而在全國範圍內舉辦巡展,也是一個分攤展覽費用的好辦法。“接下來羅丹、梵谷的展覽,我們都希望能夠在上海、廣州巡展,這樣可以大大降低我們的投入。假如一年3個外展都可以巡展,節約下來的經費就可以多辦一個展覽,一舉多得。”陳履生如是説。

凡註明 “藝術中國” 字樣的視頻、圖片或文字內容均屬於本網站專稿,如需轉載圖片請保留 “藝術中國” 浮水印,轉載文字內容請註明來源藝術中國,否則本網站將依據《資訊網路傳播權保護條例》維護網路智慧財産權。

發表評論

用戶名
密碼


留言須知