| 
媽媽咪呀 海報
演齣劇照
盛大婚禮
在短短兩年時間裏走遍了全國19個城市，演出超過300場的世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版，今夏強勢回歸。但是讓北京、上海、廣州三地“媽咪”興奮之餘更加遺憾的是，這次回歸也是一場“告別”演出。
世界經典上海告別演出
音樂劇《媽媽咪呀!》由獲托尼獎提名的著名作家凱瑟琳-約翰遜（Catherine Johnson）所創作，講述了待嫁新娘蘇菲為揭開自己的身份之謎，邀請了三個可能的“父親”前來參加自己的婚禮，結果引發了一連串出人意料而充滿戲劇化的故事。全劇由親情、友情和愛情三條線索貫穿其中，基調熱情歡快，充滿了濃郁的希臘風情。該劇在當年倫敦首演時，就吸引了各界名流和普通觀眾流蜂擁而至，打破了當時倫敦票房記錄。
作為《媽媽咪呀！》的全球第14個語言版本，中文版也在2010年成功登陸中國，該劇巡演于全國19個城市，演出292場，吸引觀眾人數超過45萬。《媽媽咪呀！》中文版的成功開創了中國音樂劇産業元年。經歷了前兩個演出季的觀演熱潮後，《媽媽咪呀！》中文版8月2日率先在上海文化廣場拉開序幕，演出32場。不少之前遺憾錯過的觀眾有了又一次走近世界經典的機會。但是主辦方也宣佈，這是該劇最後一次在上海演出。
中國團隊打造國際水準
自2010年音樂劇《媽媽咪呀！》中文版首次與觀眾見面以來，票房一路走高，其所到之處都樹立了極佳的口碑，其秘訣在於中文版《媽媽咪呀！》始終如一地堅持“國際音樂劇製作標準”。“國際標準”不僅意味著舞美設備從澳大利亞進口，舞臺幕布由英國定制，服裝産自法國名牌，燈光音響設備由南韓提供，更意味著在演員的選擇，培訓與表演上堅持採用“國際標準”。為了對第三季“重回北上廣”做好準備，已經製作了13個語言版本《媽媽咪呀！》的導演保羅、音樂總監馬丁、舞蹈總監莉亞也于近期來到中國，組成“黃金三人組”，為第三季《媽媽咪呀！》中文版全力打造世界頂級水準。
ABBA經典撼動上海灘
除了精彩絕倫的劇情之外，全劇最大的亮點莫過於風靡全球的流行樂隊阿巴（ABBA）的音樂了。22首膾炙人口的經典歌曲貫穿全劇，比如《媽媽咪呀》、《舞蹈皇后》等，它們通過劇情化、角色化處理，不改原曲一句歌詞卻賦予老歌以強烈的時代感。而作為《媽媽咪呀！》的中文版，為了使劇中的歌曲在經過中文翻譯後不失去原來的味道，製作方將每段臺詞精細加工，並保留了原有的經典歌詞，如“money, money”、“honey, honey”。本土化自然化的歌詞突破了語言障礙，同時又能勾起人們的懷舊情結，句句向觀眾傳遞出的正能量。
|
