| 
經典法國音樂劇《巴黎聖母院》英文版，將從11月21日起在保利劇院上演。近日，主辦方透露，由於明年《巴黎聖母院》中文版將在中國投入製作，屆時，英文版也將暫時退出中國市場。為此，演出將加演六場以完成在北京的告別演出。
1998年首演于巴黎的法文版音樂劇《巴黎聖母院》，在短短幾年時間內，直接觀眾人數就達到了400多萬，2002年該版登陸人民大會堂，打破了英語音樂劇對市場的壟斷，去年英文版登台北展劇場，今年11月即將登上保利劇院的英文版相較去年甄選了更加出色的演員。據悉，從明年起，《巴黎聖母院》中文版將在中國投入製作並籌備演出，根據國際慣例，在中文版推出的若干年內，其他語言版本的《巴黎聖母院》將不會繼續在京上演。因此，今年的演出將是《巴黎聖母院》英文版近年來在北京的最後一次演出。
對於看過10年前法語版演出的觀眾來説，“英文演繹還正宗嗎”的疑問幾乎伴隨著每一次英文版的演出。為此，主辦方解釋説，其實在國際演出市場，英文版早就替代法語版成為了《巴黎聖母院》的主流演出方式。也正是因為英文版的出現，才保障了該劇的演出可以高品質地延續。如果只是在法語演員中尋找優秀人才，選擇範圍是非常有限的，但是如果把這個範圍擴大到英文演員，演員數量可想而知。另外，此次參加演出的演員，都是在倫敦西區演大戲的演員，演出品質完全有保證。
|
