中國網浪潮資訊 8月21日起，消費者可以在浙江173家新華書店體驗無人“自助購書”服務。

From August 21st, Consumers can experience "self-service" purchasing at the 173 Xinhua Bookstore in Zhejiang province.

　　據了解，以“無人書店”為創新理念，“自助購書+機器人”的新型購書模式，在國內尚屬首創。讀者僅需通過手機終端的便捷操作，最快兩分鐘就能完成整個購書流程。

The self-service bookstore originated in China. Two minutes is enough to buy a book through a mobile with only a few steps.

　　根據提示，讀者首先添加“杭州市新華書店”微信公眾號，快速註冊完成電子會員卡功能。

As set out in the guide posted in the bookstore, you first need to follow an official account on WeChat and register.

　　然後，在選擇自己要購買的書之後，用手機掃一掃賣場內張貼的自助購書二維碼，進入自助購書界面。接著，掃描圖書封底條碼，點擊“結算”，進入支付頁面，選擇微信支付或會員卡支付，輸入密碼完成結算。

Once you've selected the book, you scan the "self-service" QR code and then the bar code printed on the book's back cover to pay in WeChat or by a membership card.

　　最後，在出口處掃描印表機上的二維碼，即可列印小票，憑小票出門校驗。

Finally, you just need to print out your invoice with the printer at the exit.

　　在一些書店，器人導購員“小新”也上崗了。1米左右的個頭，全身黑白相間，有著大大的眼睛和圓圓的小嘴。她能夠幫助消費者選擇心儀的書籍。

Assistants to self-service bookstores, robots named "Xiao Xin" have appeared in two trial bookstores in Hangzhou. "Xiao Xin" is black and white and about one-meter tall. She can lead the way to the customer's chosen books.

　　“自助購書服務能夠使傳統的書店變得更加智慧、方便、有效。”浙江省新華書店集團有限公司總經理鄧小林説道，她希望這種新的購物模式能夠提升讀者消費體驗，引領新的消費浪潮。

"Self-service aims to make traditional bookstores more intelligent, convenient and effective," said the manager of Zhejiang Xinhua Bookstore, Deng Xiaolin, who expects the new service model to lead consumption patterns and advance the shopping experience.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：尤迎寧     電子信箱：184042016@qq.com